博学审问、取精用弘——美国汉学家康达维教授的辞赋翻译与研究.pdfVIP

2014年第3期 福建师范大学学报 (哲学社会科学版) No．3，2014 (总第 186期) JoumalofFujianNormalUniversity (PhilosophyandSocialSciencesEdition) General，No．186 博 学 审 问 、．取 精 用 弘 — — 美国汉学家康达维教授的辞赋翻译与研究 马银琴 (中国社会科学院文学研究所，北京 100732) 摘 要：康达维教授是当代西方最有影响力的汉学家之一，四十余年来致力于 《昭明文选》的翻译与 研究，目前已出版 《文选》辞赋部分的英文译本，及大量相关研究著作和论文。为准确翻译辞赋，他不但 精研包括文字、音韵、训诂在 内的传统小学与文章学，更对与文学相关的政治、历史、天文、地理、交通、 岁时、风俗、博物等中国古代诸多学科门类，作广泛地探求与精深地思考，由此成就了他博学审问、取精 用弘的治学特点，在中国中古文学尤其是辞赋学的传播与研究中取得卓异的成就。 关键词：康达维；汉学；辞赋；翻译 中图分类号：I222．4 文献标识码：A 文章编号：1000—5285 (2014)03—0l13—08 在中国文学史上，最难读的一类作品，莫过 汉学家，有英国的亚瑟 ·韦利 (ArthurWaley)、 于以铺彩搞文而著称的汉赋。踪凡在评价龚克昌 德国的何可思 (EduardErkes)、奥地利的赞克 教授的 《全汉赋评注》时说过： “汉赋的艰深晦 (ErwinvonZach)、美 国的海陶玮 (JamesRobert 涩将会使注释者步履维艰 ，非有深厚的国学功底 Hightower)、马瑞志 (RichardMather)、吴德 明 与无私的献身精神而不敢动手。”①本土学者尚且 (YvesHervouet)傅德 山 (JohnD．Frodsham)、 如此，母语非汉语的西方汉学家们遇到的困难和 华滋 生 (BurtonWatson)和 侯 思孟 (Donald 问题必然更多。对他们而言，理解古代辞赋家为 Holzman)等。其 中，海 陶玮 (1915 —2007) “极声貌以穷文”而使用的大量艰深、晦涩辞语 于 1957年发表在 《哈佛亚洲学报》 (Harvard 已很 困难 ，而要准确把握辞赋 “言务纤 密 ”、 JournalofAsiati)上的 《文选 与文体理论》 “理贵侧附”的细微之处尤属不易。尽管如此， (TheWenHsuanandGenreTheory)一文，很受 美国华盛顿大学东亚语系的康达维 (DavidR． 康达维教授推崇： “这篇论文主要部分还是他对 Knechtges)教授通过几十年坚持不懈 的努力 ， 《文选序》的精确翻译和详细注解。海教授的这 仍然成功跨越时代、文化以及语言带来的鸿沟， 篇论文为中国文学的翻译树立了一个典范，他也 在辞赋翻译与研究领域作出了巨大的贡献。 是第一位研究中国文学的学者，能在翻译的同时 也提供以训诂学为基础的详细注解。他在注解中 一 、 康达维教授的辞赋翻译 不但能说明每个典故、特殊词语的正确出处和来 源 ，而且也翻译了他所引述的相关词句，此外他 西方汉学家对于中国文学的研究，一般都是 对萧统在 《文选序》提到的各种文体名称都能 从翻译开始的。20世纪初，《文选》开始受到西 提供详细的资料和来源。”② 方汉学家的关注。致力于辞赋翻译与研究的西方 深受海陶玮教授的影响，从20世纪70年代