译者的性别差异与翻译实践——从性别视角分析《爱玛》两译本.pdfVIP

第32卷第7期 怀化学院学报 Vo1．32．No．7 2013年 7月 JOURNALOFHUAIHUA UNIVERSITY Ju1．20 13 译者的性别差异与翻译实践 从性别视角分析 《爱玛》两译本 蔡秋文 (湛江师范学院 外 国语学院，广东 湛江 524048) 摘 要 ：为考察国内译者性别差异与翻译实践之间的关系，以简 ·奥斯丁的小说 《爱玛》的两个中译本为研究 对象，尝试在性别视角下，从译者个人背景，译者序及译文等方面分析祝庆英和孙致礼的两个译本 ，主要探讨 以下 问题 ：译者的性别差异会不会给翻译带来影响?译者的性别差异在翻译 中受什么因素制约?女性译者是不是一定表 现 出女性主义倾向．而男性译者是否一定无法理解女性作 品中的女性主义意 旨? 关键词 ：性别差异； 性别意识 ； 翻译 ； 女性译者； 男性译者 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：167l一9743 (2013)07—0083—03 Translator’SGender—differenceandTranslationPractice — — AnalysisofTwoTranslations in Emma from GenderPerspective CA10iu．well (ForeignLanguageSchool，ZhanjiangNormalUniversity，Zhanjiang，Gmmgdong524048) Abstract：BycarefidlyanalyzingtwoChinesetranslationsofEmmabyZhuQingying(2008)andSunZhili(2001)，thispapermainly di~ussesthefollowingquestions．Firstly，willthetranslator’Sgender—differenceinfluencetheirtranslations? Secondly，whatfactorwill restriotthetranslator’gender—difference? Thirdly，isittruethatfemaletranslatoralwaysshowsafeministtendencyandatranslatorcan’t alwaysgetthefeministintention? Keywords：gendel‘一difference； gender—consciousness； translation； femaletranslator； nlaletranslator 近年 国内女性主义翻译研究不断升温 ，到 2010年 7月 二、译者介绍 止 ，仅在国内主要学术期刊上发表 的论文、访谈就超过 200 两位译者中，祝庆英毕业于上海圣约翰大学英文系，作 篇 ，有研 究者开始从女性主义视角分析译文 ，探 究性别 因素 为早年接受西方教育的女性之一，她深受西方文化理念 的影 对我 国译者的影响。但从现有 的研究来看 ，有的研究者将女 响，尽管并没有从事专 门的性别研究，但是有着较强的性别 性译者与女性主义挂钩 ，男性译者 的译文则一定被定性为父 意识 。另一位男性译者孙致礼 ，对 奥斯丁研究颇深 ，被认为 权语 言的表现 。为 了深入考察译者的性别差异对翻译 的影 是国内对奥斯丁研究起着 引路人作用 的学者。他不仅将简 · 响，本文将选取英国女作家简 ·奥斯丁的小说 《爱玛》的两 奥斯丁的作 品全部翻译成 中文 ，而且他对她作品