艾米·洛威尔汉诗译集《松花笺》及仿中国诗研究.pdfVIP

西安石油大学学报(社会科学版) 艾米 ·洛威尔汉诗译集 《松花笺》 及仿 中国诗研究 葛文峰 李延林 (淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北235000；中南大学 外国语学院，湖南 长沙410007) 摘 要i艾米 ·洛威尔作为美国20世纪初叶的 “意象派”挂帅诗人，继庞德之后译介了大量汉诗，出 版了汉语诗歌译集 《松花笺》。 《松花笺》的成书颇具传奇，洛威尔的英译手法既严谨又富有创新，是 “信” 与 “新”的结合。在译介汉诗的同时，她创作了诸多融合了汉诗元素的 “仿中国诗”。 《松花笺》与 “仿中国 诗”使得洛威尔在美国诗坛享有盛誉、影响深远。 关键词：艾米 ·洛威尔；汉诗；《松花笺》；英译；仿 中国诗 中图分类号：1317—072 文献标识码：A 文章编号：1008—5645(2012)01—0107—06 0 引 言 艾米 ·洛威尔(AmyLowell，1874--1925年)是美国著名 “意象派”诗人、文学评论家。在20世纪初 叶的英美意象派诗歌创作者中，洛威尔是与埃兹拉 ·庞德齐名的诗人，并成为后期的美国意象诗坛的领 袖。洛威尔身出名门，家学渊源、深厚，从小便受到良好教育。在当时的美国 “新诗运动”中，她的诗歌 慢慢被世人所接受，并积极推动了英美意象派诗歌的发展。从 1912年第一首诗歌公开发表，到她逝世 两年后的1927年，她共发行8部诗集：《五色缤纷的大厦》(1912年)、《锋剑与罂粟子》(1914年)、《男 人、女人与鬼神》(1916年)、《格兰德巨宅》(1918年)、《浮世绘》(1919年)、《何时》(1925年)、《东风 集》(1926年)与 《待售歌谣》(1927年)。洛威尔的诗歌深受东亚、尤其是中国文化与诗学的影响，中国 因素的渗透与融合使得她的诗歌 “标新立异”。 在诗歌创作的同时，洛威尔还翻译了大量汉诗。1921年，她与汉学家弗洛伦斯 ·埃斯库弗 (Flor． enceAyseough，1878--1942年)合译出版了中国古诗集 《松花笺》(Fir—FlowerTablets：PoemsFromthe Chinese)。该译诗集是 “新诗运动”中继庞德所译 《华夏集》之后的又一部广受欢迎的汉诗译本。该译 本刊行后的数年间多次再版，直到 1971年仍有重印本面世。 因为洛威尔的过早辞世，加之新的一代诗人、诗作迅速超过了她及其意象诗，她逐渐被淹没在浩瀚 的美国文学史中。但是她合译的 《松花笺》与充满东方意趣的仿中国诗仍受到诗人、学者的垂青。美国 著名诗人、诗歌翻译家肯尼斯 ·雷克思罗斯评论道：“如果洛威尔今Et还有些诗可读，那便是她所译的 中国诗与仿中国诗了。”[]36 收稿 日期：2010—09—28 作者简介：葛文峰，男，山东莒南人，淮北师范大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：典籍英译，英美文学。 基金项目：湖南省哲学社会科学基金项 目(08YBA008)。 - - - - — — 107—— 西安石油大学学报(社会科学版) 21卷1期 1 异域的 《松花笺》 汉诗译集 《松花笺》是20世纪初期美国汉诗译介高潮中的一部分。它的译介肇始与经历颇费周 折，该译本的体例与命名更是别具一格，尤其是 《松花笺》译文兼具翻译 “忠信”与 “创新”的统一，堪称 当时诸多汉诗英译的杰出之作。 1．1 译介 《松花笺》：过程、体例与得名 艾米 ·洛威尔的长兄帕西瓦尔 ·洛威尔 (PercivalLowell，1855--1916年)是位天文学家，他于 1883--1893年居留日本 10年。期间，他寄给胞妹的书信和 日本、中国的艺术品引起了艾米 ·洛威尔的 极大兴趣，激发了她对中国等东亚国家文化艺术的向往，而直接引领她领略汉诗艺术的人便是 《松花 笺》的合译者埃斯库弗女士。洛氏与埃斯库弗是儿时的伙伴，更是一生的朋友。洛氏在序言中称，1917 年秋，身为汉学家的埃斯库弗返美准备进行一次大型中国书画展览。埃氏翻译了一些书法作品题诗及 中国画的题跋，请求身为诗人的洛氏进行修改、润色，使之成为诗体。之后，她们