Lecture6CET6翻译真题.pptVIP

Lecture 6 CET6翻译 山东大学威海分校 大学外语教学部 赵翔 2006.06 1. This drug should_____________(只遵医嘱服用). only be taken under the supervision of doctor under the supervision of 在…的监督下，由…监督 2. The problem is that______________ (新目标不总是与现有政策相一致) . new goals are not always consistent with the existing policies be consistent with sth. 与…相一致，相符 existing policies 现有政策 3.Civilized men do not___________(并未意识到被剥夺了生活所必需的东西). realize that they are deprived of the necessities of life deprive sb. of sth. 剥夺某人的某物，阻止某人享有或使用某物 4. Facing the fierce competition,_________ (一些学校诉诸于招聘海外教师). some schools have resorted to recruiting teachers overseas resort to (doing) sth. 求助于或者诉诸于某事物 recruit sb. from 从…吸收新成员，征募 5. ________________(你越注意别人对你的印象)，the more you will feel nervous. The more you care about the impression you make on others make an impression on sb. care for sb. 喜欢，照顾某人 care for sth. 愿意或同意某事 2006.12 1. Experts wondered ______________(生活在这里的各族人的祖先是从哪里迁来的). where the ancestors of the peoples living here came from 2. The mountaineers_____________(在浓雾中难以确定自己的方向). found it difficult to orientate themselves in the heavy fog find it adj. to do… orientate oneself 确定自己的方位 3. We must turn to some recent human inventions___________(为了完全理解这意味着什么). to get a full understanding of what this means to fully understand what this means 4. It is generally not advisable___________ (一个女人在怀孕第28周时乘飞机旅行). that a woman travel by air in the 28th week of pregnancy It is adj. that…. advisable, essential, insistent 等形容词后的从句要用虚拟语气 pregnancy 怀孕 5. ________________(我订阅这份杂志的主要原因) is to keep abreast of advances in science. My main reason for subscribing to this magazine the reason for doing sth. 做某事的原因 subscribe to sth. 订阅，订购 2006.12 新 1. If you had____________________ (听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦). followed my advice, you wouldn’t have been in trouble follow sb.’s advice 听从劝告 be in trouble/get into trouble 陷入麻烦 If … had done, …would have done… 2. With tears on her face, the lady ______________________(看着她受伤的儿子被送