精心整理的口译技巧课件.pptVIP

1. 词语搭配的准备 discussion said and ask …is designed to Discussion 商讨 said 表示 and 兼 ask 请 要求 …is designed to旨在 2、四字格翻译法 Grow Thrive Steadfastly Gracious invitation Gracious support and hospitality A war-torn and destitute country Have worked together Move forward together Grow 成长壮大 Thrive 蓬勃发展 Steadfastly 坚定不移 Gracious invitation 盛情邀请 Gracious support and hospitality 鼎力相助和盛情款待 A war-torn and destitute country 饱受战争之苦贫困不堪 Have worked together 齐心协力 Move forward together （齐心协力）勇往直前 3、英语长难句 后缀、限制成分较多（定语） 复杂的同位语结构,插入成分较多 长句逻辑关系复杂 英语长难句的译法 （1）顺句驱动+添词，承接上下文 （2）找出SVO+划分意群 （1）顺句驱动+添词 It