- 46
- 0
- 约3.48万字
- 约 25页
- 2017-09-06 发布于陕西
- 举报
学士学位毕业论文
学号: 20034092301
页边距:页边距上下2.5 cm,左2.5 cm,右侧2.0 cm,装订线在左侧1.4 cm。
浅析
中国·大庆
2007年6月
Study on Influence of Cultural Context on Translation
Name: Wang Xinhui
Instructor: Wang Xiaoli
College: Arts Science
Major: English
Heilongjiang Bayi Agricultural University
Daqing·China
June, 2007
浅析文化语境对翻译的影响
摘要Study on Influence of Cultural Context on Translation
Abstract
Translation is not only the process of transforming the source-language into the target-language, but also the process of a mutual communication and an exchange of the two different cultures, thereby functioning as a medium of the cultural propagation and an intercultural action as well. Cultural context plays various roles in social life, being beyond the range of language factors. In translation, one should not merely do a word-by-word and sentence-by-sentence job. Instead he should try to understand what he is dealing with by referring to its macroscopic cultural circumstances in order to express the information of the source-language exactly. This paper has a discussion on cultural context and the influence of cultural context on translation, so that we can get much deeper understanding to the relationship between cultural context and translation.
Key Words: cultural context; translation; influence
Contents
摘要(中文)……………………………………………………………………………………..i
Abstract(英文)………………………………………………………………………………..ii
Contents ……………………………………………………………………………………iii
Introduction ……………………………………………………………………………………1
1. About Cultural Context ……………………………………………………………………..2
2. The Relationship between Culture and Translation ………………………………………...3
2.1 Translation as Cultural Phenomenon ……………………………………3
2.2 Translation as the Medium for Propagation of Culture and Communication …………..4
3. Influence of Cultural Context on Translating Action ……………………………………….6
3.1 Influence on the Speaker of the Source-Language ……………………………………..6
3.2 Influence on the Translator ……………………………………………………………..6
3.3 Influence on the Understanding in the Targe
您可能关注的文档
最近下载
- 新概念英语第一册上半册 Lesson15-16 课件.ppt VIP
- 2025 年剖宫产术后护理的最新要点与技巧.docx VIP
- 医院科室排班表.docx VIP
- 楼宇低压配电系统的设计.doc VIP
- 【电脑小知识】:如何使用注册表来恢复误删的Win7便签?.docx VIP
- 班子(在带头强化政治忠诚、提高政治能力;在带头固本培元、增强党性;在带头敬畏人民、敬畏组织、敬畏法纪;在带头干事创业、担当作为;在带头坚决扛起管党治党责任)存在不足.docx VIP
- 2024年山东省高考数学试卷(理科).doc VIP
- 一把手 2025年度在带头强化政治忠诚、提高政治能力;在带头固本培元、增强党性;在带头敬畏人民、敬畏组织、敬畏法纪;在带头干事创业、担当作为;在带头坚决扛起管党治党责任五个带头方面存在的问题.docx VIP
- 四川成都农业科技中心招聘真题2024.docx VIP
- 四库全书基本概念系列文库:韵略汇通.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)