浅析文化语境对翻译的影响.docVIP

学士学位毕业论文 学号: 20034092301 页边距：页边距上下2.5 cm，左2.5 cm，右侧2.0 cm，装订线在左侧1.4 cm。 浅析 中国·大庆 2007年6月 Study on Influence of Cultural Context on Translation Name: Wang Xinhui Instructor: Wang Xiaoli College: Arts Science Major: English Heilongjiang Bayi Agricultural University Daqing·China June, 2007 浅析文化语境对翻译的影响 摘要Study on Influence of Cultural Context on Translation Abstract Translation is not only the process of transforming the source-language into the target-language, but also the process of a mutual communication and an exchange of the two different cultures, thereby functioning as a medium of the cultural propagation and an intercultural action as well. Cultural context plays various roles in social life, being beyond the range of language factors. In translation, one should not merely do a word-by-word and sentence-by-sentence job. Instead he should try to understand what he is dealing with by referring to its macroscopic cultural circumstances in order to express the information of the source-language exactly. This paper has a discussion on cultural context and the influence of cultural context on translation, so that we can get much deeper understanding to the relationship between cultural context and translation. Key Words: cultural context; translation; influence Contents 摘要（中文）……………………………………………………………………………………..i Abstract（英文）………………………………………………………………………………..ii Contents ……………………………………………………………………………………iii Introduction ……………………………………………………………………………………1 1. About Cultural Context ……………………………………………………………………..2 2. The Relationship between Culture and Translation ………………………………………...3 2.1 Translation as Cultural Phenomenon ……………………………………3 2.2 Translation as the Medium for Propagation of Culture and Communication …………..4 3. Influence of Cultural Context on Translating Action ……………………………………….6 3.1 Influence on the Speaker of the Source-Language ……………………………………..6 3.2 Influence on the Translator ……………………………………………………………..6 3.3 Influence on the Understanding in the Targe