冶金焦煤报道中的市场隐喻研究.pdfVIP

摘要 随着经济的不断发展，经济报道得到更多的重视。本论文通过系统深入 的研究和探讨，尝试分析冶金焦煤市场报道中以“市场”为目标域的概念隐 喻。本研究可以为行业内市场人员在理解市场，翻译及撰写市场报告方面提 供建设性意义。 文章使用了概念隐喻理论作为理论框架，批评性隐喻分析作为分析架构， 回答了以下两个问题：(1)炼焦煤市场报道中的“市场”隐喻包含什么?(2) 在“市场”隐喻中包含了那些跨域映射?本研究的语料源自业内最有权威的 McCloskey(MCR)和P1atts两份期刊中的40期。 研究结果总结如下： “市场隐喻主要产生于六种源域并与日常生活息 息相关。 主要包括：人类隐喻，运动隐喻和物体隐喻等等。每一个源域产生 一种或几种“市场”概念的目标域， 所有这些比喻共同产生一个对“市场” 和谐连贯的理解。 关键词：“市场’’比喻，概念隐喻，批评隐喻分析，炼焦煤报道 ABSTRACT Market inthe of Coal ReportsMetallurgicalCoking ConceptualMetaphors Guo Jiaqi moreandmore Withthe of receive rapiddevelopmenteconomy,economicreports attention．The isintendedasan to therolesof in presentstudy attemptexplore metaphor coal a and ofthe throughsystematicin-depthexploration metallurgicalcokingreports formarket used the totalkaboutmarket．Theresearch metaphorsby reporters Can some in coal metaphorsprovidehelpunderstandingmetallurgicalcokingmarket， alsothetranslationand themarket for inthisfield． writing reportspeopleworking The the asitstheoreticalframework studyadoptsConceptualMetaphorsTheory andCritical asits framework．Itaddressedtwo MetaphorAnalysisanalytical questions： in arethe forMarketthe coal (1)Whatconceptualmetaphors