18b.应用文体的翻译78534.ppt

例3：晋升贺信 Dear Dr. Harmon, From todays paper I have learned with much delight that you were recently appointed editor-in-chief of the Morning Post. I would like to add my congratulations to the many you must be receiving on your promotions. Your speedy advancement at such a young age is quite rare. This is surely owing to your untiring industry, coupled with your extraordinary ability. With your qualifications and unyielding will, the position will surely prove to be a pleasant one. The Morning Post at last has an editor-in-chief who can make it the dominant, outstanding daily of the country. With my best wishes for your further success. Cordially yours, Bert Fellows 应用文补充练习 3 【译文】 亲爱的哈蒙博士： 从今天的报纸上，我非常高兴地获悉，你最近被任命为《晨报》的主编。你这次晋升想必收到许多贺信，而我还是要给你添上一封，以示贺意。 你年轻有为，迅速加冕晋升，极其难得。当然这是你工作勤奋、才能非凡的结果。 凭你的坚强意志和所具备的条件，你完全胜任这一职务。《晨报》终于有了一位能使该报成为风靡全国的出色日报的主编。 衷心地预祝你取得更大的成就。 您真诚的 伯特·费罗斯 【解析】这是祝贺朋友或同事晋升的信，行文比较正规，其中使用了“I would like to add my congratulations to the many you must be receiving on your promotions.”和“ With my best wishes for your further success.”等祝贺套语，译文用词也庄重正式。卡中有一句话“This is surely owing to your untiring industry, coupled with your extraordinary ability.”译成了“工作勤奋、坚持不懈、才能非凡”，运用四字成句，既符合汉语端庄典雅的语言风格，又体现了贺信原文祝贺称颂的意思，完全符合原文的文体。 应用文补充练习 3 例4：RE YR TLX B-089 21/2. NOW ANSRS TO YR QSTN: 1) INTERESTED YR PRODUCTS N YR TERMS ACPTBL. 2) PLS SEND SMPLES WOUT DELAY. 3) WELCOME MEETING US MIDMAY ZHENGZHOU CHN. 4) PLS TLX ADV ASAP IF STARTED. TKS N RGDS. 例4【英文解释】 Referring to your Telex B-089 of February 21st, now here are the answers to your questions: 1) We are interested in your products and we can accept your terms. 2) Please send us samples without delay. 3) You are welcome to meet us in the middle of May in Qingdao, China. 4) We request you to ad