谈谈卫视节目多语言多字幕的接收(上).pdfVIP

2009年第3期 T VR O 谈 谈 卫 视 节 目多 语 言 多 字 幕 的 接 收 （上 ） ◎ 深圳 从容 在我们卫视 发烧 友中，很 多人既是卫视 发烧 友，又是音 响发烧 友，且 大多数又 都是电脑 爱好者，因为三者之 间是有很 多联系的，本 人便是这其中的一位。早年从中短波 调幅广播节 目的接 收，到远程的 FM 调频广 播的接收 ，直至追 求超远程的AM /FM 立体声广 播的接收 ， 步入了卫星广播 电视接收 的行列，实现了真正 的高保真广播电视 的接 收。十 几年来，从模 拟接收机到数字接 收机 ，从单星接 收到 多星接 ▲ 图1 收，从 固定接收到极轴天线接收直到现在的车载移动接 收，从标清接 收到高清节 目的接收，从DVB- S 到DVB- S2 直至今 天的ABS - S ，从 世广 卫 星纯音频广播接 收到硬盘 录像 与播放 ，从硬件接 收到软件接 收⋯⋯ 实现了无数次跨越 ，真是发烧 无止境， 同时也与音响和电脑结 下了不解之缘，因为三者有着千丝万缕的联系。 大家知道，DVD 与我们数字 卫星电视 （DVB- S ，同样标准 的还有 DVB- C、DVB- T，分别用 于数字有线电视和数字地面电视）采用的是 ▲ 图2 同一压缩标准，人们在未认知卫星电视 之前，都接 触过DVD ，它 的最 高标准 （指标清而言 ）是720 ×576 （P AL制式 ）或720 ×4 80 （N TS C 制式 ），这 也是数字 卫星 电视 节 目的标清 标准 。DVD 以高画质、多 字幕、多语言选 择受到人们的喜爱，但有些人对此也不屑一顾，认为 DVD 画质很 差，其实不然，这都是近些年来低价竞争的结果，片源质 量差、播放机质量 差，一百多元的DVD你指望它能出什 么好的音质和 ▲ 图3 画质？数字接收机也有着 同样的命运 ！关键还 是片源差 ，君不见制作 精 良，质量上乘的DVD碟片 ，在 好的DVD机中播放 ，画质是相当好 的，多语言、多字幕、多角度的选择 ，制作花 絮的插入 ，可谓音像俱 佳，本人最衷情DVD的也正是这一点。图1、图2 、图3分别是 《金刚》 《泰坦尼克号》 《人鬼情未了》DVD 上的语 言及字幕的选单，都是国 外的大片，图4 是拍摄的花絮 、小 白兔及彩蛋模式，是DVD 高级碟片中 所特有的东西。 ▲ 图4 笔者不是排 斥国内的六 区DVD碟片，真的能挑出多少制作精 良的 碟片，质量好的碟片几乎 都是非六区 的碟片，多语言、多字幕、多角 度不仅方便了人们的欣 赏，更重要的是一种技术的象征，图5则是一张 香港三区 《醉拳》多语言 、多字幕、评论加花絮的D9碟片，可选 语言 及字幕 非常多。既然DVD 与标清 的卫星数字 电视节 目是采用相同的标 准，这种技术是 否可以在 卫星电视中采用呢？答案是肯 定的，其 实有 些的卫视节 目已经采用了这种方式，具有较高的收视性。 ▲ 图5 欢迎投稿：ws cm@ s t-chin .com 67 在卫 星数字 电视节 目中是如何实现多语 言、多字幕的呢？卫视中的伴音 与字幕对应DVD 中的语言和字幕，其实我们之 前所说的卫视节 目的多层伴音， 就是实现节 目多语言的一种有效方式。关于数字卫星接收机的多层伴音接收问