拜伦诗选精编汇编2.docVIP

　　目　　录 　　诗人简介 　　抒情诗 　　洛钦伊珈 　　歌（1808） 　　想从前我们俩分手（1808） 　　在马耳他一本签名纪念册上的题词（1809） 　　雅典的女郎（1810） 　　只要再克制一下 　　她走在美的光彩中 　　我的心灵是阴沉的 　　我看过你哭 　　失眠人的太阳 　　在巴比伦的河边我们坐下来哭泣 　　给奥古斯达的诗章（1816） 　　书寄奥古斯达（1816） 　　咏锡雍（1816） 　　我们将不再徘徊（1817） 　　本国既没有自由可争取（1820） 　　恰尔德·哈洛尔德游记 　　第一章 　　去国行　赠伊涅兹　第九二节 　　第二章 　　第二章（节选）　亲人的丧失 　　第三章 　　第三章（节选）　龙 岩 　　第四章 　　意大利的一个灿烂的黄昏　在无径可通的林丛 　　唐　璜 　　第一章 　　寻找英雄人物　诗人自讽 　　第二章 　　海　黛 　　第三章 　　哀希腊 　　第四章 　　海　黛（续） 　　第十章 　　第十八节　　乔治·戈登·拜伦 　　乔治·戈登·拜伦（1788-1824） 十九世纪英国伟大的浪漫主义诗人。他因对英国反动统治阶级的抨击而被迫长期离开祖国。他同情和支持欧洲各国的资产阶级民主革命和民族解放斗争，曾亲身参加意大利烧炭党人的革命活动，参加希腊人民反抗土耳其奴役的武装斗争，最后并以身殉。 　　主要作品有长诗《唐璜》、《恰尔德·哈洛尔德游记》等。 　　　　洛 钦 伊 珈 　　去吧，你艳丽的风景，你玫瑰的花园！ 　　让富贵的宠儿在你的眸子里徜徉； 　　还给我峻岩吧，那儿有积雪的安眠， 　　尽管它仍铭记着自由与爱的创伤。 　　然而，加里敦尼呵，你的峰峦多壮美： 　　在那雪白的山顶，尽管天高风急， 　　尽管瀑布湍激，没有舒缓的泉水， 　　我却怀念幽暗的洛屈纳期而叹息。 　　呵，我幼小的脚步天天在那里游荡， 　　我戴着苏格兰帽子，穿着花格外套， 　　脑中冥想着一些久已逝去的族长， 　　而信步漫游在那松林荫蔽的小道； 　　我流连忘返，直到夕阳落山的霞光 　　为灿烂的北极星的闪烁所替换， 　　因为古老的故事煽动了我的幻想， 　　呵，是那幽暗的洛屈纳咖山民的流传。 　　“噫，死者的鬼魂！你们的声音我难道 　　没有听见，在滚滚的夜风里升腾？” 　　那一定是英雄的幽灵欢乐喧嚣， 　　驾着长风，奔驰于他的高原的谷中！ 　　在洛屈纳咖附近，每当风云凝聚， 　　冬寒就驾着他的冰车前来驻扎： 　　那里的阴云旋卷着我祖先的形迹， 　　他们住在幽暗的洛屈纳期的凤暴下。 　　“不幸而勇敢的壮士！难道没有恶兆 　　预示你们的大业已为命运所摒弃？” 　　呵，尽管你们注定在克劳顿战死了， 　　你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利。 　　但你们在泥土的永眠中仍旧快乐， 　　你们和族人在布瑞玛山穴一起安息； 　　那苏格兰风笛正在幽暗的山中高歌， 　　洛屈纳珈山中回荡着你们的事迹。 　　洛屈纳珈呵，我已离开你年复一年， 　　还得再过多少岁月我才能再踏上你！ 　　虽然造化没把绿野和鲜花给你装点， 　　你比阿尔比安的平原夏令人珍惜。 　　英格兰呵，以远方山峦的游子来看， 　　你的美景太嫌温驯而小巧玲珑， 　　唤我多么向往那雄伟粗犷的悬崖， 　　那幽暗的洛屈纳珈的险恶的峥嵘。 　　查良铮译 　　　　歌 　　夜风轻柔地叹息， 　　更加轻柔地在波浪上低语， 　　因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢， 　　宁静一定不会离开她的枕际。 　　或者吹奏着从天国上空偷来的 　　动听的风神的乐曲， 　　余音缭绕耳畔使她沉醉， 　　爱情的梦把她的灵魂抚慰。 　　但夜风又克制自己， 　　只在最温柔的低语中叹息， 　　不让微风的翅膀敢于 　　把那棕色的头发吹起。 　　夜风吹拂着凉意！ 　　啊！不要吹皱那洁白的眼皮， 　　因为只有振奋人心的晨光， 　　才能唤醒深藏在眼底的喜气。 　　祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛， 　　亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣！ 　　愿那双唇永不吐出一声叹息， 　　双眼睡醒再也不哭泣。 　　1808.2.23 　　姚　奔译 　　选自《诗刊》（1980.5.） 　　　　想从前我们俩分手 　　想从前我们俩分手， 　　默默无言地流着泪， 　　预感到多年的隔离， 　　我们忍不住心碎； 　　你的脸冰凉、发白， 　　你的吻更似冷冰， 　　呵，那一刻正预兆了 　　我今日的悲痛。 　　清早凝结着寒露， 　　冷彻了我的额角， 　　那种感觉仿佛是 　　对我此刻的警告。 　　你的誓言全破碎了， 　　你的行为如此轻浮： 　　人家提起你的名字， 　　我听了也感到羞辱。 　　他们当着我讲到你， 　　一声声有如丧钟； 　　我的全身一阵颤栗—— 　　为什么对你如此情重？ 　　没有人知道我熟识你， 　　呵，熟识得太过了—— 　　我将长久、长久地悔恨， 　　这深处难以为外人道。 　　你我秘密地相会， 　　我又默默