法律语言与法律文体翻译.pdfVIP

法律语言与法律文体翻译 摘要 改革开放以来，我国的对外交流日益频繁，法制建设也不断完善． 在此背景下，对法律文体翻译的研究已逐步引起我国法律界与翻译界 的重视．尤其是在我国加入世贸组织以后，针对我国入世法律文件译 文的讨论与评价更使法律文体翻译成为各方关注的焦点。 要研究法律文体翻译，首先要分析法律语言，因为法律语言与其 他专业语言相比有其显著的特点，如准确性、庄严性等．本文即从法 律语言的构成与特点出发．广泛借鉴了国际法律翻译界的量新研究成 果，结合翻译理论以及汉语与英语这两种语言自身的特点，系统了探 讨了法律文体的英汉与汉英翻译之方法与技巧． ． 文章分为五章．第一章鼹碣六简要介绍了法律、法律语言以及法 律文体翻译的背景知识；第二章若擘嚆手善不分析了法律词汇与法律语 言的构成与特点：第三章茫蓐之缮嗣律童至萄色探讨了法律文体翻译的 相关理论及其发展；第四章茫麓之蘸毒犟才杰邑提出了法律文体的英 汉互译的方法与技巧；第五章英捉，皮凄宏律术篇骞颦辨祈汐岿舅从 近年来国内出版的数本较具权威性的英汉与汉英法律词典中收集、筛 选了三十个法律术语翻译条目，先曩一指出其错嗣，然后通过论证， 提出笔者的观点．