（英语语言文学）Analyze+the+Reductionist+Approach+to+Translatology+from+Relevance+Theory.pdfVIP

中文摘要 中文摘要 在当今的众多研究理论中，关联理论与翻译有着密切的相关性和很好的契合 性。它虽然不是翻译理论，也非为翻译理论所设计，但却可以有效的解释翻译现 象并指导翻译实践。关联理论提供的认知关联机制，在宏观上作用于超语篇层， 涉及语篇外的种种因素；在微观上它深入到词的理据层。鉴于翻译的动态性和关 联理论的认知推理机制，关联理论无疑是翻译学诸供体多学科中的优选项，而且 可以帮助我们奠定翻译本体论和方法论的基础。 翻译，曾被誉为是宇宙进化史上最复杂的事。翻译现象的复杂性让我们难以 看清“翻译”的真相，难免让人怀疑它的存在，而研究成果的丰富性却又说明了 人们对它的探索没有停止。对翻译学的研究的总趋势，其范围是越来越宽泛，论 题越来越散——从“多学科的界面研究己扩展到“无学科”的境界。在此情形 下，翻译学归结论对其进行反向假设，进行反向论证，试图找出“翻译学之所 以为“学的根据。所谓归结，就是将错综复杂的现象归结为核心的、本质的东 西，并以此找到翻译的基本规律和把握其内在属性。 因此本文拟从关联理论的角度分析翻译学归结论，以论证两者的兼容性，并 成为翻译学归结论贯穿始终的应用原则。 关键词；翻译学；归结主义；关联理论；认知关联机制 Iilll111IIII11 IIIlIII1111111111111 llUlI957 ————————兰垫型鎏堂坠垒———二Y婴7 Abstract allthe Among andtranslationare existingtheories，relevance theory closely relatedand witheach compatible other．TherelevanceiSneitherthe theory theory for for specificallytranslation，nor Can designedtranslation，but effectivelyexplain those intranslation phenomenons anddirectthe ofit．The relevant process cognitive mechanisms relevance itCan thetext providedby theory,macroscopicaUysurpass layer, involveinallsortsoffactorsof theexternal itCan discourses；microcosmicallygodeep intothe motivationofwords the of translationand la