原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
广东外语外贸大学辅导资料
《口译与听力》课程口译试题（一）
（课程代码00602）
Part One Chinese-English Interpretation (25%)
Section A Sentences （10%）
Directions: In this section, you will hear five sentences in Chinese. After you have heard each sentence, interpret it into English. Start interpreting at the signal (请翻译) and stop it at the signal（叮咚声）.You may take notes while you are listening and you will be given 20 seconds for interpreting each sentence. You will hear the sentences ONLY ONCE. Now let’s begin with the first sentence.
中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。（请翻译）（间隔20秒） （叮咚声）
我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
Section B Passage (15%)
Directions: In this section, you will hear one passage in Chinese. The passage will be read to you TWICE. During the first reading, you may take notes while you are listening. The second reading will be read segment by segment, with intervals of 40 seconds. After you have heard each segment, interpret it into English. Start interpreting at the signal(请翻译) and stop it at the signal (叮咚声). Now let’s begin.
世界人口正在以惊人的速度增长着，现在地球上人口已超过60亿。∥将来人们会住在哪里呢？人们将不得不修建更多的房子，公寓楼和高层建筑。∥或许人们将不得不在海底建造房屋，科学家正在研究这种可能性。∥如果发现其他星球上有生命的话，或许许多人就可能到那里去居住。∥这样，在地球和这些星球之间，就可能会有宇宙飞船定期来往飞行。（叮咚声）
世界人口正在以惊人的速度增长着，现在地球上人口已超过60亿。（请翻译）(间隔40秒)
（叮咚声）
将来人们会住在哪里呢？人们将不得不修建更多的房子，公寓楼和高层建筑。（请翻译）(间隔40秒)
（叮咚声）
人们将不得不在海底建造房屋，科学家正在研究这种可能性。（请翻译）(间隔40秒) 极
（叮咚声）
如果发现其他星球上有生命的话，或许许多人就可以到那里去居住。（请翻译）(间隔40秒)
（叮咚声）
这样一来，在地球和这些星球之间，就可能会有宇宙飞船定期来往飞行。（请翻译）(间隔40秒)
（叮咚声）
Part Two English-Chinese Interpretation (25%)
Section A Sentences（10%）
Directions: In this section, you will hear five sentences in English. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal (请翻译) and stop it at the signal （叮咚声）.You may take notes while you are listening and you will be given 20 seconds for interpreting each sentence. You will
文档评论（0）