宁波大学翻译真题答案.docVIP

Love Your Life (热爱生活) However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The faultfinder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse. The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich mans abode; the snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The towns poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving. Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means. Which should be more disreputable. Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, Turn the old, return to them. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. 这是一次具有历史意义的开拓性的会议。它反映了欧亚国家希望获得世界和平与发展、希望各洲之间进行交流与合作的共同愿望。?? ?It?is?a?historic?meeting?of?pioneering?nature.?It?mirrors?the?common?desire?of?Asian?and?European?nations?for?world?peace?and?development?as?well?as?inter-continental?exchanges?and?cooperation/collaboration.?? 它显示了亚洲的增长，表明了整个国际关系的巨大变化，标志着多极化的发展趋势。?It?shows/indicates/marks/signals?the?growth?of?Asia,?the?great/tremendous?changes?in?the?international?relations?as?a?whole,?and?represents?the?developmental?trend?towards?multi-polarity.? ???我深信这次会议将对形成一个新的世界格局产生积极的影响。?我愿借此机会向成功主办了这次会议的泰国政府表示衷心的感谢。? ????I?firmly?believe/?I?am?convinced?that?the?meeting?will?exert?a?positive?influence?on?the?shaping?of?a?new?world?pattern.?I?would?like?to?take?this?opportunity?to?express?my?heartfelt?gratitude?to?the?Thai?government?for?successfully?sponsoring?the?meeting.?? ??建立一个新的亚欧伙伴关系要求我