浅析俄语翻译中的语序差异和翻译技巧以《ЛУБЯИКАСталиH+и+МГБ+СССР+Март1946Март1953》汉译文本为例.pdfVIP

浅析俄语翻译中的语序差异和翻译技巧 J】_’rE栅CACTAJlHⅡH NⅡ1l；CCCP ——以 MapT 194D—Mapl953汉译文本为例 摘要：翻译就是在保持原文内容一致的情况下，从一种语言翻译为另一种语言的过程。在 俄汉翻译过程中应该注意的问题很多，本文就是从这两种语言的语序差异来进行分析研究， 从而得出这方面的翻译技巧。 俄语的语序相对自由，与俄语语序相比较，汉语语序相对固定和稳定。在进行俄汉翻译中 要对这两种语言的语序进行细致的比较分析，总结出基本特征，有利于俄汉翻译过程的顺利 进行，得銎l流利地道的译文。 关键词：语序、差异、翻译技巧 MblHaHBHHMaHHeHMeeTTeKcTa．ocHoBHbIe0皿HorocccnoB60raTMe BCTo BcTeHa． KOHeIIc06aKa106Ka c．物体或人及其性质： lc，删a[ra 朗瑚HaMq)cl的ro M弘静砌aq嘲唧ⅡeT 呦oB弧6‘衄咖咖yMa d．特征及其承载者： 6e册3HacHera neC珏叠Co珏∞五曩 聊玎眦 第二：用名词的第三格用作后置定语，此时后置定语是行为的承受者，如， ⅡHc枞。珥，”了 Ha船3ⅡeI哆T锄可 们meT砥ppecⅡ0l如le】朗了 第三，用名词的第五格用作后置定语，后置定语表示工具意义，可分为以下 两类， 丸中心词表示现象，行为，从属词表示该现象或行为发生的地点 e强a玎伽蹦(见ecoM，∞嘲珏的，翟ero啦 b冲心词表示运动，移动，从属词表示其交通手段或运动方式 Ⅱoe3I砸略Ⅱ0l岛q0M(Mm嘲。盏，Ⅱal0cxcI且IoM，caM伽形To岣 俄语中除了形容词和名词等可作限定语外，还有其他形式，比如副词、动词 不定式和前置词等可做定语。俄语中的这类定语也是遵循限定语在中心语之前时， 而区别度原则和语义靠近原则为主导因素，限定语在中心语之后的时候，语义联 系紧密程度是主导因素的原则。换言之，如果这些形式与中心词关系较紧密则通 常前置，如果这些形式与中心词关系不那么紧密，通常后置。 (二)领属关系结构的语序特征 l、现代汉语领属范畴的表现形式 就领属范畴的界定，有不同的看法。有的把领属意义界定的非常严格，描写 出典型的领属意义的八种基本特征： ①1)领有者是特定的人；2)被领有者是特指的东西：3)领有关系是排他的； 4)领有者有权使用被领有的物品；其他人只有在得到领有者的允许情况下才能使 用它；5)领有者对被领有者的权力是利用交易、赠与或继承而得来的；这个权力 延续到下次交易、赠与或继承为止：6)领有者对被领有者具有责任；7)领有者 对被领有者行使权力时，两者不需再空间上是临近的；8)领有关系是长期的。 主张领属关系包括狭义和广义两种，其中广义领属关系包括依附性领属关系 和范围性领属关系两种类型，这两个小类即处所名词作定语和时间名词定语的 “N1+的+N2结构。 现代汉语表示领属关系的形式主要有一下几个形式： N1+的+N2 N1+有+N2 a、b两式是现代汉语表示领属关系的基本形式。A式是定心结构，主要强调 N2之所“属’’(隶属于某种N1)；b式是“有”字句(主动宾结构)，主要强调N1 之所“(领有何种N2)。原型的领属范畴，a、b两式是可以转换的，例如： (1)张三的电脑一一张三有电脑 (2)李明的爸爸一一李明有爸爸 (3)他的气质一一他有气质 (5)图书馆的书一一图书馆有书 (6)中国的首都一一中国有首都 一般地说，世界上每种语言中表领属范畴的语序排列方法有两种：或领格在 前，属格在后；或属格在前，领格在后。汉语受汉民族先整体后部分的认知心理 的影响，表领属范畴的基本格式a式和b式一般的规则是：领格在前面，属格在 后面的，我们拿英语与汉语作一下比较： (7)我的眼睛myeyes ①张志公．‘现代汉语》．人民教育出版社．1985 我有眼睛Ihaveeye