浅谈从语用角度谈商贸口译中的信息对等.pdfVIP

Y 9785113 学校代码 窖 叛 论文编号 上络洛事天擎 SHANGHAIMARITIME 硕士掌位论文 MASTERD1SSERTATlON 论文题目： 选豳：薹!；量皇韭笠 学科专业： 21：垦重壹主星鏖旦量直主 作者姓名： 王查蓝 指导教师： 左壁塑捶 完成日期： 三堕鱼亘生壶旦 摘 要 当今世界经济的发展和人们之间交往的增加使国际商务活动日 益频繁，其中包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与 合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等(陈 苏东，2002：11)。这些活动多以国际会议、贸易交流以及商务谈判 等口头形式出现，所以商贸口译在促进双方的经济交流中起着重要的 作用。商贸口译，就其本质而言，是两者之间信息的交流。信息的成功 交换有助于商务活动的顺利开展。本文试图将语用学的一些研究方法 应用于商贸口译，探讨如何在口译中做到尽可能的信息对等。 本文由六章组成。第一章概要介绍了商贸语言的特点和商贸口译 的重要性。第二章论述了信息理论及交际理论与翻译理论的关系及其 在口译实践中的运用，着重指出信息对等是相对意义上的对等，而非 绝对的等同。第三章从广义上介绍了信息的分类。从不同的角度来看， 信息既包括言内信息也包括言外信息；既包括语内信息，也包括语外 言信息；既包括话语信息也包括文化信息；既包括已知信息，也包括 t 新信息。作者从信息的复杂性出发探讨了信息差的问题，并进一步从 思维方式，文化背景，个人知识，语言特点等方面分析了信息差产生 的原因。第四章具体探讨了信息在传递过程中的语用失误，包括信息 冗余，信息缺失，信息含糊，信息传递意图的歪曲等等。第五章从语 用学的角度探讨如何避免信息差，并将语用学的某些研究方法如合作 原则与礼貌原则等运用到商贸口译中。从这个意义上来讲，信息对等 也体现了语用对等。最后一章通过对上述问题的研究和探讨，从信息 对等角度提出商贸口译的标准、步骤和技巧。 。 关键词： 商贸口译；信息对等；信息差；语用 t !些竺!堂!墅!堡型!!竺：!!!!￡!型兰!!!璺g!型堕!!墅坐!坚!坐型!!苎!!!! Abstract Withthefast oftheworld and development economyfrequent activitiesare invarious exchangesamongpeople，business booming sectors including are form conductedinthe ofinternational investment，etc．，which mainly andbusiness conferences，tradingexchanges negotiations．Business