施尼特凯素描——选自克罗诺斯弦乐四重奏团演奏的《阿尔弗莱德·施尼特凯弦乐四重奏全集》.pdfVIP

乐府新声(沈阳音乐学院学报)2009年第 1期 THENEW VOICE OFYUE—_FU(TheAcademicPeriodicalofShenyangConservatoryofMusic) (中、英文对照版) 施尼特凯素描 eABCsofSchnittke 选自克罗诺斯弦乐四重奏团演奏的 —-FromthelinernoteofKronos 《阿尔弗莱德 ·施尼特凯弦乐四重奏全集》 QuartetperformsSchnittke 所罗门 ·沃尔科夫(著) SolomonVolkOVS 范汜哲明明 L(译译) 在莫斯科的朋友圈里，阿尔弗莱德 ·施尼特凯被亲切地称作 AmonghisfiendsinMoscow,AlrfedSchnittkewasaf- 阿尔弗。在俄罗斯，这个昵称听起来还很含混陌生，似乎在苏维 fectionatelyknownasAlLInRussiathisnickn amesounded vaguelyforeign，asiftohighlighthow exoticSchnittke’Spre- 埃莫斯科的沉闷生活中强调施尼特凯的存在有多么的怪异。在 sencewasinthedrearylifeofSovietMoscow．Therehecould 那里，他会被轻易地当成火星人。 haveeasilypassedforaMartian． 请相信我说的话，施尼特凯在某些方面确实像个外星人：他 j=；elievemewhenIsaythatSchnittkeactualIyresembl— edanalieninsomeWays：hislargehead．toppedwithapecu． 那以特殊发型覆盖着的大脑袋向一侧倾斜着，苍白的脸上一双靠 1iarhakdo．tiltedtooneside；hisfearfuleyescloselysetonhis 得很近的眼睛富于表情且吸引人。由于此前患有心脏病，他走动 paleface．expressiveandcaptivating．Evenpriortohisheart condition，hemovedunsteadilyandcautiously,asthoughhe 时总是有些不稳且小心翼翼，好像在判断着地球引力似的。 wereconstantlyadjustingtogravity． 我并无意将他描述成一个隐居的人，但现在确实难以想象施 ertainlyitisnOW diffi culttoimagineSchnittkeactiv- elyparticipatniginhtebustleofdailvlife．ButIcannotdescribe 尼特凯是如何积极参与喧闹的Et常生活，特别是在60年代或70 him asareclusehten，especiallynotduringthe’60sorhteearly 年代早期。在这个时期中，他似乎随处可见：在莫斯科音乐学院 ’70s．Heseemedtobeeverywhereatoncenihtose