以鸟寄思 情系自然——《致杜鹃》和《致云雀》比较.pdfVIP

第11卷第2期 辽宁工程技术大学学报 (社会科学版) V。1．11，N0．2 2009年3月 JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition) MarI 2009 以鸟寄思 情系 自然 一 《致杜鹃》和 《致云雀》比较 刘晓晖 (大连外国语学院 应用英语学院，辽宁 大连 116002) 摘要 ：从华兹华斯和雪莱的两篇咏鸟佳作 《致杜鹃》和 《致云雀》的浪漫主义特色人手 ，阐述 了两位浪漫主义大师是如何利用 鸟的意象来展现大 自然情结以及抒发 内心丰富的思想 内涵 ．深入对 比分析 了两首诗的主题 、自然观以及艺术风格 ，从而得 出以下结论 ：虽然两首诗都借鸟释怀 ，表达诗人 的精神境界、观念和理想 ，但在艺术表现上却有着迥然差异，可谓各领风骚 。 关键词 ：浪漫主义 ；鸟 的意象 ；自然 ；艺术风格 中图分类号 ：I106．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1o08—391X(2009)O2—02O6一O3 On birdmessageand loveofnature — — A comparison oftwobirdpoemsbyW ordsworth and Shelly LIU Xiaohui (SchoolofAppliedEnglish，DalianUniversityofForeignLanguages，Dalian116002，China) Abstract：Asrepresentatives0fEnglish Romanticism ，W ordsworth andShellyboth celebratebirdsin “TOtheCuckoo”and “OdetOaSkylark”．Birdsinthetwopoemshaveembodiedtheirdeeploreforvia tureandprofoundthought．However，althoughbothpoemsemploybirdsastheirmessengersofspiril，i— deasanddreams，whatlieunderthesimilarphenomenonarethosedifferentromanticviewsofnature，dif— ferentartisticstylesaswellasdifferentthemes，whichmaketheirpoetrybearmuchuniqueness． Keywords：romanticism ；bird image；nature；artisticstyle 0 引 言 1 相似的意象 不同的形象 纵观古今 中外 的文学作品，无数文人曾歌咏过 在 中国古代 的文人眼里，杜鹃通常被看作是悲 鸟儿的高贵、神圣 、美丽和 自由 自在 ；也有无数的墨 苦的象征。于是就有了粤剧 《胡不归》中 “胡不归 ，胡 士曾借鸟抒情 ，表达内心或悲或喜、或思念或惆怅的 不归 ，杜鹃啼 ，声声泣血桃花底 ”以及 自居 易 《琵琶 情愫 。鸟的意象在汉诗 中彰显了很强的悲剧特质 ， 行》中的 “其间旦暮闻何物 ，杜鹃啼血猿哀鸣”等悲鸟 在田园诗派创始人 陶渊明笔下揭示 了诗人丰富的心 形象 。然而，这些作 品中杜鹃所代表 的悲戚和凄苦 路历程 ，在英 国著名小说家 哈代的作品中则反映了 与华兹华斯 《致杜鹃》中的杜鹃意象却形成了强烈反 悲观主义的 自然观和命运观。在诸 多佳作 当中，华 差。在华兹华斯眼里，杜鹃是魅力和纯真的化身，是 兹华斯 的 《致杜鹃》、雪莱的 《致云雀》更是脍炙人 口， 诗人童心的体现 ，理想 的寄托。当诗人聆 听着杜鹃 令人仰慕 。这两首诗都 以鸟寄思 ，抒发 了对大 自然 甜美的啼声在山谷 回荡，忽远忽近，“细语频频”，他 的礼赞和人生的慨叹，称得上是英国浪漫主义的代 感觉欣喜不已，对童年的向往油然而生 。他回想起 表名作。本文将通过 比较 《致杜鹃》和 《致云雀》中鸟 儿时也 曾