“in”与“里”的容器图式解释.pdfVIP

维普资讯 第2O卷 第6期 浙江万里学院学报 Vo1．20No．6 2007年 l1月 JoumalofZhejiangWanliUniversity Nov． 2007 “in与 “里的容器图式解释 吕艺超，刊、 亚 (北京林业大学，北京 100083) 摘 要：英语中的介词 “in”与汉语中的 “里”反映了人们在体验客观世界时所产生的一种空间关系图式： 容器图式。文章以意象图式(容器图式)理论为基础，对比 “in”与 “里”的异同点。尽管两者在容器图式 的多个特征上呈现出共同点，但 “in”与 “里”的使用并不总是在形式和意义上同时等值。 关 键 词：容器图式；里；in 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1671．2250(2007)O6—0078一O3 收稿 日期：2007一O5一l6 作 者 简介：吕艺超，北京林业大学外语学院2005级外国语言学及应用语言学专业硕士研究生；孙亚，北 京林业大学外国语学院副教授，硕士生导师。 意象图式能够帮助人们理解抽象的概念并指 上 的 ；具备 的基本要素有 ：里 (interior)、外 导推理。Saeed(2000)以容器图式和 “上一下”图式 (exterior)和边界(boundary)(赵艳芳2000：68)。 为理论基础，分别研究了介词 “in”和 “over’的一词 意象图式有固有的内在空间结构。Langacker 多义的现象。UngererSchmid(2001)研究了意象图 (1987：217)认为，意象图式主要 由射体(trajectory)、 式中 “over”、 “up”和 o“ut’的词义关系，分析了其 界 标 (1andmark)和 路 径 (path)三 要 素 组 成 词义扩展情况 。蓝纯(2005)进行了“上下”图式和 (UngererSchmid2001：161：蓝纯 2005：59；师璐 “UP—DOWN”图式的英汉空间隐喻对 比。师璐 2004)。射体是最重要的部分，可是动态、静态或 (2004)简单涉及了意象图式下 “in”的词义延伸，即 是容易被移动或被辨认的主体，如容器内移动的 “m-”在隐喻中的使用情况。本文首先简要介绍意象 物体，或进出容器的物体(如图 1中的T)；界标是 图式理论并探讨容器图式的特征，然后以此为基 为射体提供方位参照的容器；路径则是物体在容 础对比英语介词 “in”与汉语介词 “里”的异同点。 器内移动或进出容器所留下的轨迹(如图 2中从 T 到T’的轨迹 。 一 、 理论基础 生活中，介词 “In”和 “里”的使用最直接地体现 意象图式(imageschema)最早出现在 Johnson 了容器图式。然而，射体与界标的关系、界标的 的 《心中之身》中。它是人与外界相互感知、作 维度等特征可揭示这两个介词使用上的异同点， 用的过程中，反复出现并给予人经验的一种动态 即人们对空间关系的认知差异。 性模式(Johnson1987：23；LakofjF1987：267)。这种 认知结构建立在对事物之间基本关系的认知基础 o T=Trajector 上 ，继而成为人 的经验和知识的基础 (赵艳芳 2000：68；师璐 2004)。