关联与反讽话语翻译——以《傲慢与偏见》中的反讽话语翻译为个案.pdfVIP

总第40期 湖南广播电视大学学报 2009年第4期 No．4．2oo9 Sum No．40 关联与反讽话语翻译 以 《傲慢与偏见》中的反讽话语翻译为个案 邹利 民，王 静 (湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411201) 内容摘要：本文基于DanSperber和DeirdreWilson的关联理论以及 E．A．Gutt提出的关联翻译理论，并以张玲和张杨合译 的 《傲慢与偏见》一书中的反讽话语翻译为个案来分析，试图从关联理论和关联翻译理论的角度来探讨反讽话语的翻译，旨在 实现反讽话语的对等翻译 。 关键词 ：关联 ；关联翻译理论 ；反讽 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009—5152(2009)04—0060—04 一 、 引言