唐加勒克叙事长诗《娜孜古丽》的深层意蕴.pdfVIP

2009年 12月 伊犁师范学院学报 (社会科学版) Dec．2009 第 4期 JournalofYiliNormalUniversity(S0cialScienceEdition) NO．4 唐加勒克叙事长诗 娜《孜古丽》的深层意蕴 王吉祥 (伊犁师范学院 人文学院，新疆 伊宁 835000) 摘 要：叙事长诗 《娜孜古丽》是唐加勒克以传统 “黑萨”故事为蓝本进行的再创作。该诗 以隐 喻之法蕴含诗人身世之感，是诗人心路历程的真实写照；同时，还蕴含着诗人对哈萨克民族美好未 来的期待 ，以及对 民族现状 的忧虑。 关键词 ：唐加勒克；叙事长诗；娜孜古丽；隐喻 ；意蕴 中图分类号 ：I207．936 文献标识码 ：A 文章编号 ：1o09— 1076(2009)04—001O一03 拜读哈萨克著名诗人唐加勒克 ·卓勒德 的叙事 神游 的愿望 。 长诗 《娜孜古丽》，笔者感于诗人一生命运之多舛 ， 一 、 长诗蕴含诗人身世之感 ．是诗人心路历 程 同时 ，也叹于哈萨克 民族历史之艰难 曲折 ．忽觉娜 的真实写照 孜古丽 的一生就是唐加勒克一生奋斗历程 的真实 娜孜古丽的屡次受迫害与诗人的数度入狱 ．形 写照 ，此作也是哈萨克民族历史投影之一角。涛人 成了鲜明的呼应关系 ，也许这 只是 “黑萨”古题与诗 欲借这一 “黑萨”古题 ，表达对 自已命 运遭 际的慨 人人生历程的巧合 已，我们不能将二者等 同起 叹，以及对 民族未来前程的 自信 来 ．或者说长诗主人公的一生就是诗人一生的完全 “文学语言 (不 同于科学语言)具有很多歧义 。” 隐射。但诗人透过这～ “黑萨”古题 ，通过娜孜古丽 (韦勒克语 )长诗开头既说写作该作品是为了帕孜 一 生灾难和心路历程 的描写，仍从中透 出了诗人对 勒江 (诗人狱友)之嘱，然而笔者认为此为文学家之 自己一生苦难命运的慨叹，以及对理想前途不懈追 言 。不能以科学语言解之 ，不能只将此作看成是对 求的决心 ．娜孜古丽这一形象作为作品抒情主人公 诗人狱友所讲 “黑萨”古题的翻写．诗人的真实意图 的隐喻意象存在 ，透过她 ，可 以发现诗人欲表达 的 不仅于此。而接受美学认为。作品的意义是作家和 真实情感。 读者共 同创造的。作为读者 ，不仅可 以理解作品文 娜孜古丽 的一生多灾多难 ，历尽艰辛 ，屡受冤 本 的表层意义 ．而且有可能假之 以作 品语言的 “歧 屈 ，九死一生。年少丧母 ，唯父兄是依。父兄外出经 义性 ”以及所具有 的暗示性 ．根据 [J己的社会 、文 商 ．将她托付于毛拉也先教养。然而这个道貌岸然 化、历史知识，以及 自身生活体验去分析作品，透过 的恶棍却企 网占有她 ，遭反抗未能如愿 ，便恶人先 作 品的表层结构 ，去挖掘作品中所隐藏的深层意 告状 。其父偏听偏信 ，遣兄长孜亚旦杀她 ，孜亚旦放 蕴 ，以满足 自己的求知之欲 。要完成这一愿望 ，方法 了妹妹一条生路。她独 自一人出逃 ，颠沛流离，饥寒 之一就是透过作 品中的意象去探究作 品所具有 的 交迫 ：“她孤伶伶地对着天空哭泣 ，／悲哀 的哭声震撼 隐喻和象征意义 ．凼为意象不是一种 图像式的重 山林石壁 。／背井离乡万分可怜 的娜孜古丽 ，／就像 现 ，而是 “一种瞬问呈 现 的理想与感觉 的复杂经 一 只羔羊孤苦无依。”“她风餐露宿痛苦不堪 ，，穿行 验 ”，是一种 “各种根本不同的观念的联合”(庞德 于茫茫的荒原野地 。／灾