公共标识语英译现状及对策.pdfVIP

2009年 12月 大众 商务 No．12，2009 (总第 108期) PopularBusiness (Cumulatively，NO．108) 公共标识语英译现状及对策 程 慧 (1．福建经济管理干部学院，福建福州350002；2．厦门大学外文学院，福建厦门361005) 摘【 要】随着近年中国综合国力增强，城市公共场所的双语标识越来越多．但各种英语不规范现象也随处可见．本文对现今公共标识语的英 文翻译现状进行分析，进而提出相应的翻译对策． 【关键词】标识语；实例分析；翻译策略 中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009—8283(2009J12—0181—01 近年来。随着中国综合国力日益增强 ，国际交往 目益增多，社会各 据不同的语境做不同的处理。标识语的英译