论汉语对外来词接纳与融汇.pdfVIP

论汉语对外来词的接纳’j融汇 摘 要 内容摘要：外来词．也Hq借词，就是借用其他语言中的语词来传达信息。萨丕尔说： “语言，+象文化…样，很少是彝给n足的。交际的需要使蜕一秘嚆亩的人嚣l蜕邻近语苦 的或文化上占优势的人发生直接或闷接的接触。交际可阻是友好的或敌对的，可毁在平 凡的事务和交易关系的平面上进行，也可以是精神价值——艺术、科学、寨教等的借贷 或交换。”国 ，作为反映社会生活、社会发展的镜子——词语，它不仅是人类文化的重要组成部分， 丽且作为文化的载体，具有储J存文化信息的功能，它对各民族文他的传播、传承都作出 了重要的贡献。 在语京相互接触过程中，～种语言会缀自然她向别秣语言借用一些它自身历没有的 蔼在交际中和社会发展中所必需的词语，我们的汉语就是这样一种语言。 与自然的发展一样，词语的发展也存在一定的规律，是在不断接纳融汇的过程中完 成着自我更新。可以肯定地说，汉语与其他民族词语的交流，砸是完成这样的自我更新 的有效方式之一。汉语的发展，主要是它在认知新事物的时候所需要的表达方法在很大 程度上得蕴于外来词的影晌，否则我们凡乎很难对某些事物的来源、意义甚至于新生事 物作出判断。 从古至今，汉语在发展过程中，不断吸收井来词，使自己在表达上获得更多的便利。 有些外来词，甚至于已被我们究会毳作是古已有之的一样。如果没囊这些赫词的不断涌 现，就不会有汉语的今天。外来词在一定稷度上也反映了该民族在一定时期的文化精神， 是了解这一民族、这一时代的重要因素。 本文通过汉语对步}来词接纳与融汇的三大离潮进行研究分柝，褥出每一次汉语对外 来语的接纳与融汇都会极大地丰富我们的民族浯吉，推动我们的汉语舂发展的结论。在 汉语对外柬谰的接纳与融汇巾既有阉内的少数民族诩瀵影l哟汉民族词语，也寄外来民族 对汉族词语发尘作用。不嗣的历史时期，这些词磊都扮演着融合、互褥作用的角色。在 分析这种语言现象的同时，本文梳理了三大高潮接纳与融汇的外柬词状况，在此基础l二， 阐释中嚣文化出封闭性向开放性灼过渡及吸收接纳外来词对汉语的影响。 关键词：外来词、民族交往、佛教、科技、网络 f 陈朦．i；|}}青学沧辨．卷+。(第}：{喾)m1洗Ⅲ：缝’；‘救疗…版幸}．1998 堡!墨受挫丛墨塑塑垫垫!!丝!： ， Abstract borrowedfrom arealsocalledborrowed thewords otheI ’Load words，are words，which to the ofits is likeitsculture countries said”Languagelust conveymeaningOWn。Sapier锄ce makesone who one hardtobeself-sufficient．Communication whichiS personspeakslanguge contactwiththe inthe orthe whohavedominantculture countrypeople people neighboring be or