全民英检GEPT 中高级由初试到复试.ppt

全民英檢GEPT 中高級—由初試到複試 GEPT Study Group -- General: How to prepare for the oral and writing tests? -- How to do Chinese-English translation?? -- Composition: Task and Reminders -- Error Correction and sth. For Fun 全民英檢GEPT 中高級—由初試到複試 Keep listening and reading English (input). Take notes, expand your vocabulary -–and use it! (output). Think in English(make it a habit). Practice the different oral and written question types. Composition (2) Thinking in English ? Translation and Writing Chinese-English Translation: What is required? 5 –(1)內容能充分表達題意，(3)文段(text)結構及連貫性甚佳；(2)用字遣詞、文法、拼字、標點及大小寫幾乎無誤。 Idea Expression Syntax (Sentence Construction), Language (wording, grammar {tense; active/passive}, spelling, punctuation, capitalization) ? Express the ideas in English in correct and colloquial English. Fluency and Coherence (later) Translation: Basic Principles 不要逐字翻譯。No word-for-word translation. Find the dynamic equivalents(活譯). Get the ideas and then express them in your own words(colloquial English). Why? Chinese and English are different languages with different syntactic rules (句法sentence structures; collocation) and semantic fields (語意). Translation: Basic Principles e.g. e.g. 這種皮包很多見?(x) “seen frequently.” Such type of handbags can be found everywhere. Such type of handbags is a dime a dozen. e.g. 選對、用對字：提高了安全性: (x) “raise” “lift”? increase, improve, enhance; spend, take, cost 的區分; travel, trip. (while traveling, during the trip/journey/voyage) e.g. 活用句型：從前的人出遠門既不方便又危險。 (x) People in the past were inconvenient and dangerous to have a long trip. It was + adj + for sb + to have a long trip； Going on a long trip was adj for sb. 中英文語法對比 e.g. (1) Tense: 他本來要去的，最後關頭又改變了主意。 He had wanted to go, but changed his mind at the last minute. e.g. (2) Impersonal Passive (used in objective language in scientific reports and news reports) 坊間很多產品都宣稱有美白作用，其實多數誇大其詞，若民眾真的想要美白皮膚，建議還是找專業醫師諮詢，針對個人狀況規劃診療計畫。 Many skin products on the market are said to have wh