博物馆与文化遗产的“普世”问题探析.docVIP

博物馆与文化遗产的“普世”问题探析.txt有谁会对着自己的裤裆傻笑。不敢跟他说话 却一遍一遍打开他的资料又关上。用了心旳感情，真旳能让人懂得很多事。╮如果有一天,我的签名不再频繁更新,那便证明我过的很好。博物馆与文化遗产的“普世”问题探析 段勇《中国博物馆》2007年4期 　　国际博物馆协会确定今年（2007年）5月18日“国际博物馆日”的主题为Museums and Universal Heritage，并将其定为今年8月19日至24日在奥地利维也纳召开的国际博物馆协会第21届会员代表大会的主题，同时发布了宣传口号“Universal Heritage/Individual Responsibility-Individual Heritage/Universal Responsibility”。我国有关部门将这一主题翻译为“博物馆与共同的遗产”，将口号译为“共同的遗产/个体的责任，个体的遗产/共同的责任”，似乎有意回避了Universal Heritage的另一种更通行的译法：普世遗产。查阅国内专业报刊关于今年博物馆日和维也纳大会的相关文章，迄今似乎只有发表在《中国博物馆》2007年第2期上的侯春燕《在个体遗产与世界遗产之间--国际博协2007年大会主题评介》一文注意到了这一问题。无论是有意回避还是集体无意识，应该说，这种现象都是不正常的。