认知功能视角下的科技英语语篇中的隐喻分析.docVIP

摘要：认知隐喻理论的发展为科技语篇中词汇隐喻的存在找到了理论依据，系统功能学派提出的语法隐喻则进一步拓宽了科技语篇隐喻阐释的广度。词汇隐喻和语法隐喻共同作用，词汇隐喻使科技语篇“熟悉化”，加强科学家与公众之间的“沟通或亲和”，而语法隐喻使科技语篇的过程描述精细化、准确化、严谨化。 ? 关键词：科技英语；词汇隐喻；语法隐喻；认知功能 ? 在逻辑实证主义的影响下，人们一般以“直陈式语言”(literal language)作为科技语篇的叙述规范语言，而很少有人将隐喻与科技语篇联系起来。传统的隐喻观把隐喻看作是一种修辞格——对语言起修饰作用，因而认为隐喻不适合于具有精确、客观等特征的科技文体。然而，从20世纪60年代兴起的逻辑相对主义思潮让越来越多的学者认识到，所谓的真理性发现不过是人做出的一种假设而已，不存在终极的、绝对的真理，因此，科学家不可能完全使用逻辑实证主义所倡导的“直陈式语言”来不偏不倚地对真理进行表述。用来记叙科学探索的言语行为只是人类对世界的阐释和重构的思维活动，而不是对所谓的“永恒事实”的发现活动。这也就为隐喻在科技语篇中的大量存在找到了理论依据。科技语篇中的隐喻的运用具体体现在词汇和语法两个层面，即词汇隐喻和语法隐喻。 ? 一、词汇隐喻 ? 有关词汇隐喻的研究最早可追溯到古希腊。Aristotle是最早系统论述隐喻的性质、功能和阐释方法的理论家，在19世纪由英国浪漫派