原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
第 33 卷 第 4期 解放军外国语学院学报
2010 年 7 月 Journ l of PLA Un iversity of Foreign L ngu ges ∀ 75∀
翻译过程中翻译策略的实证性研究
基于英语专业大学生的有声思维调查
1 2
文 军, 殷 玲
( 1. , 100 191; 2. /
, 100088)
: 本文运用有声思维法, 选取 20 名母语为汉语的英语专业三年级学生为研究对象, 研究他们在翻 过程中对于
翻 策略的运用情况研究发现包括: 受试在英 汉过程中使用最多的 2种策略为 监控目标语文本的准确性! 和 自我
修改!; 而在汉 英过程中使用最多的 5种策略是: 接受内在的解决办法! 发现问题! 汉英词典查询! 直觉判断! 和
释义源语文本!翻 策略使用的多少与受试对源语和目的语的掌握程度及在翻 培训中获得的翻 经验有关
: 翻 过程; 翻 策略; 有声思维
: H 059 : A : 1002722X ( 2010)
0. ,
, , ,
! ! , ,
,
() (蒋素华, 1998) , 80,
, ,
, , Krings ( 1987) Sgu inot ( 199 1)
, , ( verb l protocol, verb l re
( Bell, 1991: 22) port) ,
, ,
( Lrscher, 199 1) , , :
, ! ( 董史良,
1988), ( 1989 ) ( 1994)
, ( 1998) ( 1998) ( 2005)
20 ,
, ,
,
, 2. TAPs
1. !
70, ( th ink loud protocols, TAPs)
( N id T ber, 1969; Bell, 1986,
1991), ,
,
: 2009- 05- 06; : 20 10- 05- 07
: 1. 文 军 ( 1957- ), 男, 四川大竹人, 北京航空航天大学外国语学院教授, 博士, 博士生导师, 研究方
向为翻 学英语课程设计与教学; 2. 殷 玲 ( 1980- ), 女, 河北石家庄人, 交通运输部公路科学研究院北京交通科
学公路勘察设计研究院翻 , 硕士, 研究方向为翻 理论与实践
∀ 76∀ 解放军外国语学院学报 2010 年
,
, , 176
, ,
文档评论（0）