标题隐含的认知基础及语用功能.docVIP

标题隐含的认知语用分析 唐善生 提要 标题隐含常常有一些特定的结构形式，如并列结构的隐含、孤立结构的隐含、不完全结构的隐含、分句隐含、特殊格式的隐含。这些结构形式为标题隐含意义的推断提供了认知基础。本文运用意象图式、图形－背景等认知理论和语用学的一些基本原理对汉语常见的标题隐含的动因进行了分析与解释。 关键词 标题隐含 认知 语用 尹世超在《标题语法》中指出：不少标题含有多出字面意义的语用意义。如“名茶制作”其实是“怎样制作名茶，VO”格式标题并非一般的陈述，而是“我VO的情况（感想、体会）”或“我是怎样VO的”之类的意思。如“我译《源氏物语》”。 我们把这种现象称为标题隐含。隐含作为一个语义概念是指不能添补但是在语义上暗含某个词语或者虽能添补但是添补的词语不只一种的语言现象。这里所说的标题隐含是指标题在语言结构的表层不能添补但在语义上暗含着某一词句或者是虽可添补但是添补的词语不只一种可能的语言现象。 刘云把这种现象称为篇名隐含，并列举了篇名隐含的五种结构类型：并列结构的隐含、孤立结构的隐含、不完全结构的隐含、分句隐含、特殊格式的隐含。我们关心的是：为什么这些句法形式会形成隐含式标题？认知语言学认为句法结构是由意象图式经隐喻映射形成的，因此，我们认为隐含式标题的句法形式为标题隐含意义的推断提供了认知基础。 1．关系图式与并列结构隐含 有些并列式标题一看就能推断出它的隐含意义。如“饮食与美容”这种标题实际的含义是“饮食与美容的关系”。正文内容也证实了这一点，文中指出：合理的、科学的饮食营养，即通过平衡饮食和美肤食品，可提高皮肤的新陈代谢，补充皮肤养分消耗，增强皮肤的功能，使其光泽、细嫩而富有弹性。这类标题很多。如： （1）水与生命 （2）气味与人体健康 （3）老人与叶酸 （4）姿势与长寿 （1）正文中指出：水是生命之源，最初的生命体在水（海）中诞生，假如三十多亿年前地球上没有水，那么一切生命都无法存在。显然，标题“水与生命”是指“水”与“生命”的关系。其余几例标题也都隐含了“……的关系”的含义。 为什么我们一看到这种并列结构的标题就很容易地推断出它隐含了“……的关系”意义呢？这与认知有着密切的关系。一方面我们在阅读这类文章的时候，有关这类标题的文章的知识信息会储存在我们的大脑中，形成我们的知识结构。一旦这类标题出现的时候就会激活有关的信息。更为重要的是，5）“大写”的人，抑或谦卑的人？ （6）祖父祖母 （7）青衣花旦 （8）你的小船你的帆 （9）绿灯、黄灯、红灯 （10）昨夜的梦，昨夜的灯 例（5）－（10）都不是隐含式标题。此外，自然语句中的并列结构通常也不含有隐含意义。仔细观察就会发现自然语句中或者非隐含的并列标题并列的一般是同类或是大体近似的两项或多项内容，而隐含式标题的并列项之间常常是不同类的，大多不在同一语义场。作为同一语义场的构成成分之间关系是平等的，它们共同作为上一语义场的次类而存在，两个或几个并列的构成成分之间不发生明显的关系。可以这样说，并列的两项或几项之间的“影响力”是不显著的。但是隐含式标题却把一般不在同一认知框架内的概念临时纳入到认知框架内，使受话人建构两者之间的联系。从这个意义上说，只有不同语义场的词语并列最有可能激活隐含意义。 从句法相似性的角度看，并列式标题本来是为平行的对等的两个项目或者范畴提供句法语义框架的，但是隐含式标题所出现的两项常常是不对等的或者说常常不是同一个语义场中的，因此，一旦这这种并列项进入该结构自然会产生语义溢出，确切地说并列式隐含标题隐含的是“是……和……的（因果）关系”。这里“……的关系”就是溢出的意义。 2． “背景――事件”图式与孤立结构隐含和分句隐含 孤立结构的隐含是指在通常的上下文语境下，不能成句的语言形式，但是在标题中这样的孤立结构很多。它们往往是些半截子话，在标题中没有出现相应的“剩余”成分，只有读了正文才知道标题所隐含的意义。从句法形式来说，孤立结构的隐含常用介词短语、方所短语和偏正短语： 1）介词短语。 （11）为了党在工人中的形象 （12）为了省委书记的嘱托 （13）为着下一代的崇高使命――记格兰特访华 （14）在巴以签署执行协议的时刻 （15）在春运的日子里 （16）当墙外传来呼救声 （17）在咸亨酒店…… （18）在八女投江石雕前 以上都是由介词短语构成孤立结构标题。从语义类型看，以表目的、时间、处所的形式最为常见。这里例（12）―（