旅游翻译技巧1 2013-5-15.pptVIP

Translation Met;Newmark once sa;Guo Jianzhong(1;归化还是异化Adaptatio;definitionDome;Definition Thes;Arguments in fa;As translation ;By contrast, th;Kill two birds ;shed crocodile ;阴阳界阴阳的概念，源自古代中国;阴阳界*Version1：Th;真是“天有不测风云，人有旦夕祸;Version A：Truly;某事在人，成事在天Versio;The last two ex;The underlying ;If a translator;By contrast, Ha;Exercises 巧妇难为无;Version 1：The c;Correct underst;在翻译实践中不可能永远只遵循一;1.旅游翻译目的对异化与归化动;就保留源语旅游文化而言，异化翻;(1) The cheese ;fondue: dish of;译文：“奶酪火锅”源于瑞士。在;(Cultural) subs;“借用手法” 指借典译典、借译;ExampleWe reall;Example:月下老人?Ve;济公劫富济贫劫富济贫：rob ;Robin Hood, Eng;罗宾汉（Robin Hood）;西施（textbook P47;西施, 春秋时期越