中医外语研究室1995年以来发表的论著、论文题录.docVIP

李照国简历 李照国，男，博士，教授，1961年4月出生于陕西。 1984年毕业于西安外国语学院，获英语语言文学学士学位，分配到陕西中医学院从事英语教学和翻译工作。1989年考取西安医科大学英语系语言学与应用语言学专业硕士研究生。1992年获硕士学位后任教于陕西中医学院，从事英语教学和翻译研究工作。1996年考取上海中医药大学博士研究生，从事中国古典文化的学习和翻译研究。1999年获博士学位后留校任教，2007年4月调入上海师范大学外语学院。 自大学毕业年以来，主要从事中医英语翻译、教学和研究工作，承担本科生、硕士生和博士生的中医英语、中医翻译和高级翻译等课程的教学工作，指导中医翻译专业硕士研究生，先后出版研究专著二十余部、译著三十余部，发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。 现为上海市浦东新区政协委员，中国中西医结合学会中医外语专业委员会副主任委员，国家科技名词术语审定委员会中医委员会委员，世界中医药联合会中医名词术语国际标准化审定委员会委员，《中西医结合学报》常务编委及专栏撰稿人。 出版和发表的主要论著、论文和译著： 名称 本人承担部分 出版单位 出版时间 论著 1．中医翻译导论 独著 西北大学出版社 1993 2．中医英语教程 主编 西北大学出版社 1995 3．汉英中医药大词典 主编 世界图书出版公司 1997 4．中医英语翻译技巧 主编 人民卫生出版社 1997 5．中医英语基础 第二作者 人民卫生出版社 1999 6．医古文英语翻译技巧 主编 上海中医药大学出版社 1999 7．中医英语初级词汇 主编 上海中医药大学出版社 1999 8. 通过阅读学习英语精解 主编 上海中医药大学出版社 2001 9．中医英语中级词汇 独著 上海中医药大学出版社 2001 10．医学论文英语翻译技巧 独著 上海中医药大学出版社 2001 11．简明汉英中医词典 主编 上海科学技术出版社 2002 12．中医英语翻译技巧训练 主编 上海中医药大学出版社 2002 13．中医英语（中医院校教材） 主编 上海科学技术出版社 2002 14．汉英英汉医学英语构词法词典 主编 上海中医药大学出版社 2005 15．中医英语高级词汇 主编 上海中医药大学出版社 2005 16．译海心语 独著 上海中医药大学出版社 2006 17．黄帝译经 独著 中医药文化杂志社、中国生产力报 连载 18．养心 独著 上海文化出版社 2007 19．译海心悟 独著 上海中医药大学出版社 2007 20．汉英翻译理法探微 独著 上海科学技术出版社 2008 二、论文（均为独立完成，近年来大部分论文以笔名发表） 1． 论中医翻译的原则 中国翻译 1991 2． 还是约定俗成的好 中国翻译 1992 3． 中医翻译标准化的概念、原则与方法 中国翻译 1992 4． 也谈科技英语的发展趋势 中国翻译 1993 5． 中医名词术语的结构与英译 中国翻译 1993 6． 论中医方剂的翻译 中国科技翻译 1993 7． 翻译中医名词术语应讲究信息密度 中国中西医结合杂志 1993 8． 关于中医名词术语英译标准化的思考 中国中西医结合杂志 1994 9． 再论几个中医基本