英语专业八级口试口译真题评析.docVIP

英语专业八级口试口译真题评析（以2009年、2010年真题为例） 专八口译虽然是量化计分，但是参考答案往往不是唯一的，只要是在可以接受范围内都给分的。例如：2009年英译中的第一个句子 Together with my colleagues from Chang’an and Ford, I want to thank you for joining us during the inauguration of the most advanced automotive manufacturing plant in China. 其中the inauguration of ...plant既可以译成“竣工投产仪式”，也可以译成“建成仪式”、“正式启用”、“启用典礼”等等都算对。由于口译的灵活度比较大，即便是不在给定的可接受参考答案内的，经验丰富的评分老师也可以根据情况酌情给分。所以不用担心误判的问题。 关于评分的有效性问题，实际上每位同学的录音至少有两位老师评分。如果两位老师评分接近，那么评分有效，否则请第三位老师评分。 下面通过2009年英译中真题讲解，分析一下同学们口译中出现的常见问题以及这两年真题的参考译文。 【真题示例】2009年英译中： l . Together with my colleagues from Chang’an and Ford, I want to than