中国传媒大学现代远程教育《大学英语（一）》考前辅导 （.pptVIP

29. ?I?________?on?the?door?for?ten? minutes now?without?hearing an?answer.  A.?was?knocking B.?am?knocking C.?knocking D.?have?been?knocking 30. _______?tired?after?a?hard?work, she?fell?into?bed?and?went?straight? to?sleep.  A.?Felt B.?Feeling C.?Being?felt D.?To?feel （现在分词做状语） 三、 英译汉：把下列5句英文翻译成中文 1. My roommate John is an instructor like me, a new one at the school. 2. We are now on good terms. 3. He and his assistant are flying to Shanghai next Tuesday. 4. They asked if they could deliver the furniture tomorrow afternoon. 5. The dam will help to control the flooding of the river. 做翻译时应注意的问题 要求： 1、对英语原文有准确的理解。 She could not follow me when I spoke to her. （我跟她讲话的时候，她无法…） 2、做到译文通顺. 达意。 I am writing this letter to complain about the service in your hotel. （我写这封信是抱怨你们酒店的服务。） （我写这封信的目的是投诉贵酒店的服务问题。） 1. My roommate John is an instructor like me, a new one at the school. 我的室友约翰和我一样也是个讲师，他是新来的。 ? 我的室友约翰就像是我的导师一样，在新学校里。（误) 我的室友他是一位导师和我一样，一个新在学校。 (误） 2. We are now on good terms. 我们现在关系很好。 to be on good terms = (彼此）关系好 我们现在良好的条件。（误） 我们这学期很好。 。（误）  3. He and his assistant are flying to Shanghai next Tuesday. 他和他的助手下周二要飞往上海。 他和他的助理下星期二飞行到上海。 4. They asked if they could deliver the furniture tomorrow afternoon. 他们问明天下午是否可以来送家具。 5、The dam will help to control the flooding of the river. 大坝可以有助于控制这条河的洪水。 三峡大坝将有助于控制洪水的河中。（误） 四： 汉译英 最后，经理(boss)接受了员工(the employees) 的要求。(accept) 2. 他不象一位著名的作家。(look like) 我们要为自己讲的话负责。(to be responsible for) 4. 这个工作似乎是无法完成的。(seem) 电脑在人们生活中起到非常大的作用。 (play a role) 1. 最后，经理(boss)接受了员工(the employees) 的要求。(accept) At last, the boss accepted the employees’ demand. 2. 他不象一位著名的作家。(look like) He doesn’t look like a famous writer. 3. 我们要为自己讲的话负责。(to be responsible for) We must be