标准日本语 中级课文 第12课.docVIP

第１２課　最終日 山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、２週間後でしたよね。 王：い週間お世話になりました。やっぱり、実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。 山田：というと？ 王：いやあ、大阪だから、おおきにとか、あかんとか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。 山田：そういえば、そうですね。繁華街の方にいかなっかたせいかな。あっ、そうだ。居間から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。 王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代り、今度の東京取材の時、誘ってください。 山田：あのう、実は、来月の取材には、私は同行できないんです。 王：そうなんですか。それは残念です。 山田：というのは、あのう、わたし、来月結婚するんです。 王：えっ！？本当ですか、それはおめでとうございます。 山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露宴には５日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。 王：いいんですか。では、喜んで出席させてきた抱きます。 山田：よっかた。ありがとうございます。 王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。 方言と共通言 中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も一つではなく、かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。 日本においても、発音、文法、語彙など、地域の夜言葉の違いがある。 まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、はしという言葉だ。箸のはし、橋のはし。ほかにも異なった意味があるが、この２つの意味で考えてみよう。 共通語[東京方言]では、箸ははを高く、しを低く言う（１）。橋ははを低く、しを高く言う（２）。 （１）はし　高低　　　（２）はし　低高 一方、京都など関西地方では、箸は（はし２）、橋のほうは（はし１）と発音する。はしというの言葉の意味は、方言によって変わることになる。 方言の違いによってこんな誤解も起きることもある。例えば、東北地方になげるという方言がある。これは捨てるという意味だが、方言を知らない人がこれをなげてと言われて、投げるだと解釈して、ごみを投げ返して怒られたという話がある。また、関西地方にはほかすという方言がある。やはり捨てるという意味だが、これを保管してと聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったという話もある。 現在では、ラジオやテレビでは東京の言葉を基本にした共通語が使われ、地方の日常生活にも共通語が浸透している。 第１２課　最終日 山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、２週間後でしたよね。 王：はい。１週間お世話になりました。やっぱり、実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。 山田：というと？ 王：いやあ、大阪だから、おおきにとか、あかんとか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。 山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲み行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。 王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。 山田：あのう、実は、来月の取材には、私は同行できないんです。 王：そうなんですか。それは残念です。 山田：というのは、あのう、わたし、来月結婚するんです。 王：えっ！？本当ですか。 それは、おめでとうございます。 山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露宴は５日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。 王：いいんですか。では、喜んで出席させていただきます。 山田：よかった。ありがとうございます。 王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。 方言と共通言 中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も一つではなく、かなり数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。 日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。 まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、はしという言葉だ。箸のはし、橋のはし。ほかにも異なった意味があるが、この２つの意味で考えてみよう。 共通語[東京方言]では、箸ははを高く、しを低く言う（１）。橋ははを低く、しを高く言う（２）。 （１）はし　高低　　　（２）はし　低高 一方、京都など関西地方では、箸は（は