走南闯北的职场人士不可不知的名片英语大全.docVIP

名片英语大全 党政机关领导职务? （地方人大）主任?Chairman,?Local?Peoples?Congress （国务院各部）部长?Minister （国务院各委员会）主任?Minister?in?Charge?of?Commission?for? …省委/市委书记?Secretary,?Provincial/Municipal?Committee?of?the?CPC 办公室副主任?Deputy?Director;?Deputy?Chief?of?Staff 办公室主任?Director;?Chief?of?Staff 办公厅主任（国办、中办）?Director-General 办公厅主任(省或部办)?Director,?General?Office 办事处主任（区下的办事处）?Director,?Sub-District?Government 部长（党委系统各部，如宣传部、组织部）?Head 部长助理（国务院下属的部）?Assistant?Minister 常务副省长?First?Vice?Governor 常务副市长?First?Deputy?Mayor 常务副县/区/镇/乡长?First?Deputy?Chief 处长?Division?Chief 村长?Village?Head 大队长?Group?Leader 代省长?Acting?Governor 党委书记?Secretary?of?Party?Committee;?Secretary?of?CPC?Committee 党委委员?Member?of?CPC?Committee 党支部书记?Secretary?of?Party?Branch;?Secretary?of?CPC?Branch 党总支书记?Secretary?of?Party?General?Branch;?Secretary?of?CPC?General?Branch 党组书记?Secretary,?Party?Leadership?Group 党组成员?Member,?Party?Leadership?Group 地区专员?Commissioner,?Prefecture 队长?Leader;?Captain 副部长（党委系统）?Deputy?Head 副部长(国务院)?Vice-Minister 副部长（企业或事业单位）?Deputy?Director 副处长?Deputy?(Division)?Chief 副局长?Deputy?Director 副局长(部级副部级局)?Deputy?Director－General 副科长?Deputy?(Section)?Chief 副秘书长?Deputy?Secretary-General 副审计长?Deputy?Auditor?General 副省长?Vice?Governor 副市长?Deputy?Mayor 副书记?Deputy?Secretary 副署长?Deputy?Director?General 副司长?Deputy?Director 副所长?Deputy?Head;?Deputy?Director 副县长?Deputy?County?Chief;?Deputy?Chief?of?xx?County;?Deputy?Chief 副站长?Deputy?(Station)?Chief 副镇长?Deputy?(Town)?Chief? 企业老总的译法? 关于董事长、总经理、总裁的译法 我国《公司法》规定，董事长是公司的法定代表人，而总经理则是公司日常事务的最高管理人员。按一般理解，我国的董事长可译为Chairman?of?Board；?Board?Chairman?；?Chairman?（意即：董事会主席，?日本、韩国称：会长，港台又称董事局主席），总经理照字面直译为：General?Manager。 但是外国人眼里的General?Manager跟我们意识中的总经理可能并非一回事，这里牵涉到企业文化背景问题。 在美国，正规的上市公司中常见的公司高层领导职位包括：Chairman、?President、?CEO、?COO、Vice?President（VP）、?Managing?Director、?General?Manager(GM)、?Executive?Director,?按字面直译可以分别对应：（董事会）主席、总裁、首席执行官、首席运营官、副总裁、经理董事（或董事经理、常务董事）、总经理、执行董事。它们之间的关系为： Chairman?(董事长)?是公司董事会的领导，其职责具有组织、协调、代表的性质。董事长的权力在董事会职责范围之内，