基于网络的语料库及其在英语教学中的应用.pdfVIP

( ) 电化教育研究　2002 年第 10 期 总第 114 期 网络教育与远程教育 ( ) [ 文章编号]　1003- 1553 2002 10- 0054- 04 基于网络的语料库及其在英语教学中的应用 武和平, 　王秀秀 (西北师范大学 外语学院, 甘肃 兰州　730070) [ 摘要] 本文概述了语料库的概念及其发展历程, 着重讨论了基于网络的语料库在英语语法教学、词汇教 学、错误分析及培养学生自主语言能力中的作用。语料库不仅在技术层面上丰富了外语教学的手段, 而且使原来 停留在理论和空想中的教学理念变为现实。 [ 关键词] 语料; 语料库; 英语教学 [ 中图分类号] G434　　[ 文献标识码] A 尽管如此, 新一代语料语言学的奠基人不畏权 一、语料、语料库及其历史发展 威, 开始了自己开创性的工作。 1959 年, R. Q u irk 宣 语料(co rpu s) , 又称为语言素材, 是自然发生的 布要搜集大量不同文体的英语素材, 建立英国英语口 语言材料(包括书面语与口语) 的集合。从语料出发, 语和书面语语料库, 即 SEU 语料库 (T he Su rvey of 让语料说话, 是语言研究和语言教学的良好传统。历 English U sage Co rpu s) , 作为系统描述英语口语和书 史上, 《牛津英语词典》的编纂者 及《现代英 面语的根据。并在此基础上编就了著名的《当代英语 M u rray ( ) ( ) 语语法》的作者著名语言学家 Jesperson 都曾以很原 语法》1972 和《英语语法大全》1985 , 至今仍是英 始的方法认真积累真实的语言素材, 并且以这些素材 语语法的经典著作。1961 年, F rancis 和 Kucera 在美 为基础来发现规律和解释语言现象。这种语料无形中 国B row n 大学建立起B row n 语料库, 其中的语料语 增强了著作及词典的权威性和可靠性。 篇取自 1961 年美国英语出版物, 字数超过 100 万, 是 语料库, 顾名思义, 就是按照特定的目的与方式 世界上第一个机器可读语料库。 建立起来的存储语言材料的“仓库”。在计算机出现以 进入上世纪 80 年代以后, 随着计算机技术的发 前, 语料库的建设是一项十分繁重而成效甚微的工 展与普及, 语料库的建设进入了一个空前发展的时 作。世界上第一部英语词典的编纂者 Sam uel John 期, 许多新的语料库相继建成, 对语料的处理也由较 ( ) 为简单的机器可读形式发展到人工或自动词形和句 son 花了 8 年时间 1747～ 1755 才编就了这部词典, 其中大量的时间就消耗在寻找、整理语料与建立语料 法分析的注释形式。计算机程序和软件的不断开发应 库。在上个世纪初, 强调运用语料来分析和描写语言 用加快了语料库的建设, 提高了语料的处理能力和层 的美国结构主义语言学的先驱者们, 如 Sap ir 和Bao s 次, 经过加注的语料又促进了语料研究和利用, 研究 等, 不得不走访一些印第