国内阿拉伯语词典小史.docVIP

国内阿拉伯语词典小史 作为一名阿拉伯语学习者，词典是必不可少的。但是由于阿拉伯语在国内并未得到充分的重视，相关词典的编纂和出版十分滞后。许多出版社出于效益考虑，不愿出版量少价高的小语种词典。然而近年来，学习阿拉伯语的人越来越多，对词典的要求也越来越高，这更加凸显了国内阿拉伯语词典的匮乏。 本文就简要的介绍一下民国以来(主要是解放后)，国内出版的主要的阿拉伯语词典，希望对大家了解阿拉伯语词典和选择合适的词典有所帮助。 一、阿汉部分。 1、1934年(民国23年)，由著名阿拉伯语翻译家王静斋阿訇 (([[王静斋(1879~1949)，回族，现代中国伊斯兰教著名经学家、翻译家。与达浦生、哈德成、马松亭并称为现代中国四大名阿訇。名文清，以字行，回族经名叶尔孤白。原籍天津。]])) 编译的《阿汉词典》，可以说是国内近代史上第一部阿汉词典。这本词典收词丰富，部分词条陪有插图。在商务出版的《阿拉伯语汉语词典》之前，它几乎是唯一一本阿汉词典。该词典词条按照原版阿文词典排列，中文释义为横排自右向左排列。由于年代久远，现在也只能在一些图书馆和私藏者手中觅得踪影。 2、1966年，北京大学阿拉伯语教研室在马坚先生 一代宗师--马坚阿訇 [[马坚(1906-1978)，伊斯兰教学者。字子实，出生于云南个旧沙甸村，回族。早年曾就读于云南省昆明明德中学，后到西北宁夏固原，师从著名经师虎嵩山学习伊斯兰典籍。后就读于上海伊斯兰师范学校。]] 的主持下，历经八年编纂的《阿拉伯语汉语词典》刊行，收录词条月6-7万、排版格式与《阿汉词典》大致相同，无插图，部分外来词附有拉丁字母拼写。这本词典因为开本合适，收词全面，几乎是目前阿拉伯语学习者的必备书，十分实用。不过由于当时条件的制约，排版不是十分完善，显得有些杂乱，中文也是繁简混杂，影响了查阅体验。(2008年，北京大学出版社出版了这本词典的修订版，修正了这些不足之处。) 3、2003年，商务出版社发行了《新编阿拉伯语汉语词典》，收词11万余。由王培文根据《阿拉伯语汉语词典》重编而成。收词量大，印刷质量高，中文释义也采用横排由左向右。但是开本比较大，而且厚重，不便于携带。不适合经常外出的翻译人员使用。 以上三本是主要的综合类词典。80年代以来，国内还出版了一些专业性质的词典： 1984年，中国学术出版社出版，由王培文主编的《阿汉经济贸易词典》。1989，同济大学出版社，袁义芬等编写的《袖珍阿拉伯语汉语词典》，收词四万多，这本词典比较独特的一点就是按照阿文单词字母顺序排列，而非按单词词根顺序排列。其它还有1995年，对外经贸大学出版社《阿拉伯语汉语成语谚语辞典》，收录了7000多阿拉伯语常用谚语；2005年，国防工业出版社《阿汉科技词典》；2008年，商务出版社，王培文主编，在《阿汉经济贸易词典》基础上编纂的《阿汉工商管理与经济贸易词典》。 二、汉阿部分。 1、同样是在1934年，伊光报社出版了王静斋阿訇的另一本词典，中阿双解的《中阿新字典》，同《阿汉字典》一样，这本书也是近代史上第一本，为后来的汉阿词典树立的典范。由于没见过原书，具体情况不是很清楚。 2、之后直到1987年，北京大学阿拉伯语教研室，编纂出版了《汉语阿拉伯语词典》，由商务出版。这本书可谓是汉阿词典的大作，根据《现代汉语词典》编纂，各类条目加起来有十万余条，涵盖日常生活词汇和重用科学词汇、成语等。可惜这本词典印量不多，现在几乎买不到了，只能复印或转借。 3、1988年，商务印书馆，出版了北京语言学院(先北京语言大学)编写的《简明汉语阿拉伯语词典》，收录近两万词条。该词典收词以实用为主，并有大量的例句，相对于《汉语阿拉伯语词典》便于携带。这本词典也很久没有修订再版了，所以要查一些新词汇，这本词典就不太够用了。 4、上海外语教育出版社出版了另一本《简明汉阿词典》，由吴克礼主编，两万五千多词条。由于出版时期较近，比北语版的简明汉阿多了许多新词汇，更适合日常使用，但例句很少，算是比较缺憾的一点。 以上几本收词以综合为主，其它的专业词典还有：1991年，华语教学出版社，《汉语英语阿拉伯语科技词典》，也是一个大部头的词典，很专业；1999年，外文出版社《汉语阿拉伯语常用词分类词典》，收录词条三万五千多，并在2007年出版了增补本，增补近万词条；2005年，外语教学与研究出版社，《汉语阿拉伯语政治外交词典》，主要针对外交人员需求；同年，外文出版社出版了《汉阿时事词典》，以新出现的汉语词汇为主，收录一万两千多词条。 三、其它。 除了以上这些词典外，国内还有一些翻印的国外原版词典，多以阿阿、英阿为主，不多见，这里也不多述。 国内近代历年出版的阿拉伯语词典大致就是这些，由于资料匮乏，文中的一些内容数据也只能力求准确。称之为小史，也有夸大之嫌，只是简单的罗列而已。 虽然阿拉伯