俄汉词的语用信息对比.pdfVIP

维普资讯 第 l7卷 第6期 长 春 大 学 学 报 Vo1．17 No．6 2007年 11月 J0URNALOFCHANGCHUN UNⅣERSI．1y NOV．2o( 文章编号：1009—3907(2007)06一OO44—03 俄汉词的语用信息对比 马晓华 ，张 薇 (1．吉林建筑工程学院外国语学院，吉林 长春 130021；2．东北师范大学 外国语学院，吉林 长春 130024) 摘 要：AL俄汉词的语用信息特征在词法、句法及俄汉词的语用信息和语义信息交叉三方面入手， 分析对比俄汉词中的语用信息。依据说话人对某种事物或现象所表示的评价态度，即从说话人对 说话对象的态度、说话人对客观事实的态度、说话人对所说内容的态度三个方面分析俄汉词的语 用信息的异同，揭示了词语中所含有的反映本民族文化、历史背景和生活习惯的信息。 关键词 ：俄语 ；汉