分析新闻英语中的文化负载词.pdfVIP

分 析 新 闻 英 语 中 的 文 化 负 载 词 林海英 ( 宁德师范高等专科学校 英语系，福建 宁德 352 100 ) 摘 要:新闻英语的大众化特点，使其承载的语汇对跨文 罪羊”等等 ，经常被人引用 ，出现在文学作品中。源于圣经故事 化交际产生广泛的影响。因此 ，翻译者要善于运用富有汉英 民 的成语典故也比比皆是，如 “n eye for an eye,a tooth for a 族色彩的语汇来为新 闻语篇增彩。 tooth ( 以眼还眼，以牙还牙) ，以及 “thorn in the side ( 肉中芒 关健词 : 新 闻英语 文化差异 文化 负载词 刺) 等。而汉语言中我们也可找到对人们影响较大的佛学语 汇，比如:善哉! 善哉! 立地成佛、老天有眼等等。基于此，译者 无论人们承认与否，新闻英语已成为我们生活中不可或 在翻译的过程中就要多留意，防止因不恰