【论文】从英汉习语表达中的文化差异浅谈习语翻译的归化与异化.pdfVIP

第 l1卷第 1期 沙洋师范高等专科学校学报 2010年2月 V01．11No．1 Journa1．ofShayangTeachersCoHege Feb．201O 从英汉习语表达中的文化差异 浅谈习语翻译的归化与异化 成传雄 (广州南洋理工职业学院外语系，广东 广州 510980) 摘 要：习语是语言的精华，其间蕴含着丰富的文化 内涵与民族特色。英汉民族由于在许多方面都存在 差异，因此其习语的文化内涵也相差甚远。文章试图在阐明英汉习语差异的前提下，提出英汉习语的基本翻 译原则与方法。 关键词：习语；英语；文化差异；归化；异化 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—0768(2010)O1一OO44—04 英语和汉语两种语言都是两种历史较长、使 生活在气候恶劣的海洋环境中，因此出现了许多 用范围较广的语言，是两种高度发