从英语缩略词的特点审视汉语字母词的有效性.pdfVIP

第 2卷 第 2期 宁 波 城 市 职 业 技 术 学 院 学 报 V01．2 No．2 2007年 6月 JOURNALOFNINGBOCITY COLLEGE OFVOCATIONALTECHNOLOGY June2007 从英语缩略词的特点审视汉语字母词的有效性 伊辉春 (宁波城 市职 业技 术学院 国际交流 学院，浙江 宁波 315100) 摘要：简便经济是英语缩略词的一大特征 ，但英语缩略词也有不能暗示词义、一词 多叉、相似性大的特 点， 这些特点都影响着英语缩略词交际的有效性。从语言学经济原则和语言有效性两方面分析当前汉语 中借 用英语缩略词这一语 言现象。 关键词 ：字母词；缩略词 ；首字母拼音词 ；首字母缩合词 ；经济原则；有效性 中图分类号 ：H0—05 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2007)02—0071-04 ExaminingtheEffectivenessofChineseAlphabetTerm from theCharacteristicsofEnglishAbbreviations YIHui—chun (InternationalSchool，NingboCityCollegeofVocationalTechnology，Ningbo315000，China) Abstract：SimpleandeconomicisamajorfeatureofEnglishacronym，buttheEnglishacronymalsohasthecharacteris— ticsofhavingnoimpliedmeaning，havingmanymeaningsinaword，andhavingmanysimilarities，allthesehaveaffect— edthecommunicationeffectivenessoftheEnglishacronym．Thispaperattemptstoanalyzetheborrowingofacronym in Chinesefrom theaspectsoflinguisticeconomicprinciplesandlanguageeffectiveness． KeyW ords：alphabet；acronym；acronym phonetic；acronym clipping；economicprinciples；effectiveness 一 、 引言 字母词是指出现在汉语 中由外文字母组成的词 ，如 ：WTO、MBA、CD等。汉语 中使用字母词 的 原因较多，有为了追求简洁的，有一时找不到比较合适的汉语词而使用字母词的，有为了追求时尚 的，也有滥用的，等等。关于字母词的争论已经有不少 ，主张派青睐字母词的简洁明快 ，强调经济的 特点；谨慎派则立足于维护语言文字规范、维护民族尊严 、批评字母词造成的混乱等观点，持抵制的 态度 。由于汉语中出现的字母词大多属于英语 中的缩略词，本文拟从分析英语缩略词特点的角度来 探讨汉语 中的字母词的有效性。 经济就是节约 ，即以尽可能小 的投入去获取最大的收益。语 言的经济性 即语言的经济原则 ，已 有不少 的中外学者论及。20世纪 60年代 ，法国语言学家马尔丁内认为 ．言语活动 中存在着从 内部 促使语言运动发展的力量 ，这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上 (体力上)和 精神上 (智力上)的自然惰性之间的基本冲突。交际和表达的需要始终在发展 、变化，促使人们采用 更多、更新 、更复杂 、更具特定作用的语言单位 ，而人在各方面表现出来 的惰性则要求在言语活动中 尽可能减少力量 的消耗 ，使用 比较少的、省力的、或者具有较大普遍性 的语言单位 。这两方面的因素 相互冲突的结果 ，使语言处在经常发展的状态之 中，并且总能在完成交际功能的前提下，达到相对 收稿 日期 ：2007—04—15 作者简介 ：伊辉春 ，男 ，宁波城市职业技术学院国际交流学院，副教授 。