英汉语言中动物喻人的感情意义对比.pdfVIP

第29卷 第2期 江汉大学学报 (人文科学版) Vo1．29 No．2 2010年4月 JournalofJianghanUniversity(HumanitiesSciences) Apt．，2010 英汉语言中动物喻人的感情意义对比 刘立香 (集美大学 外国语学院，福建 厦 门361021) 摘 要：英汉语言中用动物喻人的隐喻大量存在，感情色彩和文化意义却不尽相 同。通过收集5O余种常见动 物 的名词与指人 时的色彩和意义，采用定性定量相结合的分析法 ，初步得 出以下结论 ：(1)英汉语 言 中动物 隐喻 的 感情色彩基本倾 向于贬义，英语更为明显；(2)影响人们对动物隐喻色彩和意义认定存在差异的主客观 因素主要 有 ：生产生活方式的差异、动物本身的多元特征及人类对事物关注点的不同；(3)动物隐喻的意义体现了各 自的文 化传统和生活信念；(4)动物隐喻的感情色彩是不断变化的。 关键词 ：动物隐喻；感情色彩；文化意义 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号：1006—6152(2010)02-0108．-05 英汉语言中都有用动物喻指人 的现象，并蕴含 二 、研究过程 着丰富的感情色彩。通过观察可发现 ，英汉语言即 使拿 同一种动物指人，也会产生不同的感情色彩和 首先 ，收集了与人类有关的常见的50余种动物 使用效果 。为了更深入地描述和解释这一现象，我 名称 ，并根据范畴和与人类的关系大致分类如下： 们采用了里查兹的隐喻互动理论为参照 。 (1)(8种)昆虫类 ：(蠹)虫、蚕、蜜蜂、蝴蝶、苍蝇、 里查兹于 1936年写成 的 《修辞哲学》一书 ，首 飞蛾 、蝎子、黄蜂 次提出了隐喻是互动的观点。所谓互动 ，指隐喻中 (2)(7种)鸟类 ：(总称)鸟、海鸥、云雀、鹦鹉、孔 雀、天鹅、猫头鹰 两个词义互相影响，互相启示 ，才能把握其意义。只 (3)(14种)家养动物 (与人类关系较为密切 的动 有这两个 因素互动 ，才构成 隐喻意义。而隐喻本身 物)：鸡 (鸡 、小鸡)、火鸡、鸭、鹅、牛 (公牛、奶牛、小牛 包含本体和喻源 ，是一个整体。本体是所谈论的事 犊)、马、猪、驴、骡子、山羊、绵羊、羊羔、猫 、狗 物 ，喻源指相似物。本体和喻源之间之所 以能互动 ， (4) (21种)野生动物 (与人类距 离稍远 的动物)： 在于两个成分的概念中存在 “共同点”。… 鱼 、虾、鳄鱼 、蜗牛 、鲨鱼、青蛙 、兽、熊、狐狸、狼 、老虎 、狮 在此 ，我们把人看作 同一本体 ，把动物看作喻 子 、豹子 、猩猩、猴子 、兔子、蛇 、老鼠、鼹 鼠、蝙蝠、乌龟。 源 ，除了挖掘英汉动物隐喻的共同点外，主要研究两 其次，通过查阅 《牛津高阶英汉双解词典》(第 种语言对 同一种动物在感情色彩和文化认知方面的 四版)]、《麦克米伦高阶英语词典》(英语版)[31、 差异 ，并试图利用隐喻的认知理论来解释 。 《现代汉语词典》(第 5版) ，整理出动物名称在指 人时的意义和感情色彩，并分析了本体人与喻源动 一 、 研究对象和方法