上海市中级口译培训课程笔记整理.docVIP

2006.11.23一、句型 （顺译法）1、我不想陪你看电影了，请原谅。I’d rather not go to the cinema with you if you don’t mind.2、在该合同的有效期内，双方必须严格遵守。During the period of the agreement, both the parties should abide by the terms and conditions of this agreement.3、两个星期以前，中国在世界经济强国排名是第十位，这个星期排第三名列美日之后；Tow weeks ago, China had the tenth largest economic country in the world, this week it jumps to the third behind the US. and Japan;??印度从前是11名，现越上了第六名；India formerly No.11 leaps to No.6;??墨西哥从第12位上升到第10位。Mexico climbs from No.12 to No.10.4、爸爸比我妈妈大好多岁，他死了后过了6个月我才出生。He was much older than my mother when he married and dead 6 month before I was born.5、奶奶一直不理我爸爸，因为她觉得他不该去娶这么年轻的老婆。Grandma has not spoken to my father since his marriage, because she considered he had made a mistake in marrying young girl.6、记得那天，冷风习习，是3月的一个星期五下午。It’s a cold, windy, Friday afternoon in March.7、我晓得我像个孩子，我晓得我太小了，当你的太太不够格，我太小了，不能当一个贤妻良母。也许我还会短命，压根儿做不了妈妈。I know I look like a child , I know I’m young to be a wife, and young to be a mother. But perhaps I will die before I become a mother.8、给科波菲尔太太泡杯茶，快点！大半夜的走下楼，贝西小姐在客厅都等得不耐烦了。Bring Ms Copperfield some tea at once. And about midnight she came downstairs to the sitting-room while Miss Betsty was waiting impatiently. 9、我迫不及待的爬上马车，不过心里也不是滋味，舍不得离开妈妈。I was very excited when I climbed into the cart, although it was sad saying goodbye to my mother .10、“好，CALRA”她给我妈妈说话的口气可古板了，妈妈正吃早餐。“Now, Calra ” she said firmly to my mother at breakfast．二、词汇副总理　vice premier 关键的??crucial / critical舆论? ? public opinion大刀阔斧的 drastic; bold resolute严厉? ? severe ; stern发表施政纲领??make a policy address ; deliver the administrative program人大主席??President of the National Peoples Congress通货膨胀??inflation贬值? ?? ?be depreciated ; be devaluated宏观调控??Marco-control ; Marco-regulation适当从紧的 moderately tight财政和货币政策??fiscal monetary policy刺激国内需求? ? stimulate the domestic demand基础设施建设? ? construction of infrastructure水利工程? ?? ???water conservancy市政建设? ?? ???urban construction环保设