从东方主义看《金锁记》的翻译.pdfVIP

国现 当代 文学研 究 从 东方 主 义 看 《金 锁记 的、翻译 。陈会琴 摘 要：东方主义是一门学科，东方总是作为一个与西方对立的 “他者”形象出现。 金锁记》的英译本是张爱 玲想打入英语主流世界的一个努力，表现了明显的东方主义色彩，译本中出现了异化、增译和意义明晰化等特点 但是张爱玲并没有成功，因为美国读者对她所创造的 “他者”不感兴趣，她所确立的旧中国保守的女性形象激不起 他们 的窥视欲 望。 关键词：东方主义 《佥锁记》 他者 异化 增译 意义明晰化 引言 (Cassel1)出版社出版；第四文本 《怨女》，1968年 由台北 张爱玲文学成就方面的研究多如牛毛 ，但张爱玲翻译研 皇冠出版社出版；第五文本TheGoldenCangue，1971年收 究却长期不受重视，对 金《锁记》英译本的研究更是不多。 入夏志清编的Twentieth—CenturyChineseStories。这些 2002年姜瑞题