从翻译是“马赛克”的隐喻看翻译的多重性.pdfVIP

2010年 3月 伊犁师范学院学报 (社会科学版) Mar．20lO 第 1期 JournalofYiliNormalUniversity(S0cialScienceEdition) N0．1 从翻译是 “马赛克的隐喻看翻译的多重性 叶 辉 (新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘 要 ：通过翻译是 “马赛克”的隐喻，讨论了翻译的多重性。根据纽马克对文本的范畴划分 ， 说 明翻译标准不是 唯一 的，而是 多元 的。多元化翻译标准植根于人类对翻译作品、翻译实践的多样 化要求 ，并由于翻译本身反作用于人类社会的多重性功能，而 日益强化其多元性。 关键词 ：翻译 ；标准 ；文本 ；多重性 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1O09— 1076(201O)01～ ()()96—03 片拼成图案。在拜 占庭帝国时代 ，马赛克随着基督