2013届高三语文一轮复习即时巩固课件：《逍遥游》《陈情表》（新人教版）（湖南专用）.pptVIP

六、句段翻译 1.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？ 翻译：_________________________________________ 答案：天色深蓝，是它的真正颜色呢?还是因为天高远而看不到尽头呢? （翻译时注意“其……邪？其……邪”这一句式） 2.风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风。 翻译：__________________________________________ 答案：风的积聚如果不大，那么它承负巨大的翅膀就没有力量。所以（鹏飞上）九万里的高空，风就在它的下面，然后才能乘风。（翻译时注意“培”等） 3.而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！ 翻译：__________________________________________ 答案：而彭祖如今独以长寿著名，一般人与他相比，不是（很）可悲吗?（翻译时注意“闻、匹”两个实词） 4.故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其 自视也，亦若此矣。 翻译：_________________________________________ 答案：所以那些才智能胜任一官之职，行事能联合一乡， 德性能迎合一国之君（的心意），能取得一国人的信任的 人，他们自鸣得意，也就如同斥 一样（所见甚小）。 （翻译时注意“知、比、合、而、征、自视”等） 5.若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？ 翻译：__________________________________________ 答案：如果能够顺应天地万物之性，驾驭六气的变化，遨游于无穷无尽的境域，他们将凭借什么呢？（翻译时注意“正、辩”和“彼且恶乎待哉”这一句式） 6.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 翻译：_________________________________________ 答案：我从小多病，九岁时还不能行走，孤苦伶仃，直到成人自立。既没有叔伯，也没有兄弟，门第衰微，福分浅薄，很晚才有儿子。外无关系较近的亲族，内无照应门户的五尺高的孩童，孤孤单单，独立无依，（只有）身体和影子自相安慰。（翻译时注意“不行、至于、成立”三个古今异义词和“鲜、祚、息、期、吊”等） 7.臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。 翻译：_________________________________________ 答案：我想奉诏为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病情一天比一天沉重；想苟且顺从（奉养）私情，却（反复）申诉告求也不被许可。（翻译时注意“奔驰、笃、告诉”等）