2013届高三语文一轮复习即时巩固课件：《张衡传》（新人教版）（湖南专用）.pptVIP

五、句段翻译 1.衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。 翻译：__________________________________________ 答案：张衡就仿照班固的《两都赋》写了一篇《二京赋》，用来讽喻规劝。（翻译时注意“拟、因、讽、谏”） 2.安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。 翻译：___________________________________________ 答案：汉安帝常听说张衡精通天文、历算等术数方面的学问，就派公车特地召请（张衡）任命他为郎中，两次迁升升为太史令。（翻译时注意“雅、善、特征、迁”） 3.虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。自此以后，乃令史官记地动所从方起。 翻译：___________________________________________ 答案：（地震发生时）只有一条龙的机关发动，另外七个龙头丝毫不动，寻找它的方向，就能知道地震的地方。用实际发生的地震来检验仪器，（彼此）完全相符，真是（灵验）如神。自从有书籍文献记录以来，还从来没有过这件事。曾有一次，一条龙的机关发动了，可是（洛阳）并没有感到地震，京城里的学者都惊异地动仪这次怎么没有应验。几天后，驿站上传送文书的人来了，证明果然在陇西地区发生了地震，于是全都叹服地动仪的巧妙。从此以后，（朝廷）就责令史官根据地动仪，记载每次地震发生的方位。（翻译时注意“方面、怪、征”等重点实词和“验之以事”“未之有也”“果地震陇西”等句式） 4.后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。尝问天下所疾恶者。宦官惧其毁己，皆共目之。衡乃诡对而出。阉竖恐终为其患，遂共谗之。 翻译：__________________________________________ 答案：后来张衡升任侍中，顺帝任用他入宫廷，在自己左右对国家的政事提出意见。顺帝曾经询问张衡天下所痛恨的人。宦官们害怕他说自己的坏话，都给他递眼色。张衡便用一些不易捉摸的话回答后出来了。这些阉人竖子还是担心张衡终究会成为他们的祸害，于是就群起而毁谤张衡。 （翻译时注意“引、帷幄、讽议、毁、目、诡对”） 5.衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。 翻译：___________________________________________ 答案：张衡一到任就治理严厉，整顿法制，暗中探知一些奸党分子的姓名，一下子全都抓起来，官民上下都很敬畏，赞颂河间地区政治清明。（翻译时注意“下车、阴、禽、政理”）