越汉成语对比与研究.pdf

摘要 “成语是既与词、名言、警句相区别，又与俗语、谚语、惯用语和歇后语等熟语 相区别的语言文化单位。今人所谓“成语”之义，可以周祖谟先生1954年《汉语成语概 说》中的界定为代表：“成语就是人民口里多少年来用的定型短语或短句。其中大部分都 是从古代文学语言中当作一个意义完整的单位承续下来的。……成语的结构是固定 的，一般都是四个字。它是相沿已久、约定俗成的具有固定性的东西，所以称为‘成 语’。”随着人们对成语认识的逐步深入，对成语研究的领域也不断扩大。关于成语的 研究可以分为成语的整体性研究、成语的语音研究、成语的结构研究、成语的释义研究、 成语的语源研究、成语的运用研究、成语的文化研究、成语和其他熟语的比较研究、专书 成语研究、不同语言成语的对比研究等。其中，双语或多语的成语对比研究相当少，特别 是汉语成语和越语成语之间的对比。因此，我们想为成语研究补上这点空缺。 本研究属于具体应用对比语言学，相当系统地、准确地把四千多条越语成语翻译成 汉语，指出并分析越语成语和汉语成语的不同及其语言文化成因，提出与越汉成语教学和 越一汉成语翻译相关之建议。实践研究目标为帮助越南学生在汉语学习和使用过程中更加 容易地、准确地将越语成语翻译成汉语成语或直接使用汉语成语。理论研究目标为通过越 汉成语对比来进一步完善越语成语体系以及成语对比方法理