中医药语言的特点及英译中的常见障碍.pdfVIP

2014 年第 27 卷第 1 期 ·译 林 新 意 中医药语言的特点及英译中的常见障碍 陈 战 山东中医药大学，山东 济南 250355 ［摘 要］探讨中医药语言的特点及中医药语言的常见障碍，指出中医药语言具有抽象性与复杂性、人文性 与文学性、民族性和文化性的特点，导致英译过程中出现了望文生义、一词多义、缺乏对应语、修辞手法等多方面 的障碍，因此，中医英译工作者应当努力提高中医素养，注重提高翻译能力，从而实现较高质量的中医英译。 ［关键词］中医药学；语言特点；英译障碍 ［中图分类号］R2-03 ［文献标识码］A ［文章编号］1004-6852(2014)01-0143-02 The Language Features of TCM Terms and Common Obstacle in English Translation CHEN Zhan Shandong University of Traditional Chinese Medicine, Jinan 250355, China TCM terms is abstract and complicated, humanistic and literary, national and cultural, thus leading to such obstacles in English translation as taking words too literally, polysemy, lack of equivalents, and rhetoric. Translators should improve their TCM attainments and improve translation ability to attain high quality translation. TCM; Language Features; obstacle in English translation 中医药学是在中国古代哲学思想的指导下， 性质”［1 ］，这在中医药学上的表现尤为明显。 中医 中国人民在长期医疗实践中逐步形成、不断发展 药语言非常重视取类比象的方法 ，还经常运用 比 而成的一种医学理论体系。 中医经典著作多以古 喻等多种修辞手法帮助 阐释抽象概念，使其变得 文形式存在，语言上表现出浓厚的古典文学色彩， 具体、形象，有助于人们去理解和学习。例如，中医 这给中医英译带来了诸多障碍。 全面掌握中医药 里特有的抽象概念“三焦 ”，《灵枢·营卫生会》篇中 语言特点，客观分析其对英译造成的障碍，有助于 运用 比喻手法对其功能作出了形象的概括 ，“上焦 顺利开展中医英语翻译工作，促进文化交流。 如雾，中焦如沤，下焦如渎 。 ”“上焦如雾 ”，形容上 1 中医药语言的特点 焦主布散水谷精气，如同雾露蒸腾 。“中焦如沤 ”形 1.1 抽象性与复杂性 中医药语言非常抽象而 容中焦主腐熟水谷，化生精微，如同沤物浸渍 。“下 且十分模糊，往往让人感觉晦涩难懂。中医里有许 焦如渎 ”形容下焦主排泄水液和糟粕 ，如同沟渠水 多独特的术语，如“气”“阴阳”“藏象”“五行”等， 道 。 翻译时需要认真把握中医药语言中富含的人 在英语中找不到对应词。在翻译这些特有术语时， 文性和文学性，在 目标语中选择合适 的词语，充分 既要做到忠实原文，准确表达意义，还要为英语读 表达原文的意义，帮助读者进行理解。