现代汉语中日源外来词与研究.pdfVIP

中文摘要 中国和日本是一衣带水的邻国，自古以来就在各个领域交往不断。在政治、 经济等领域不断交流的同时，语言方面也相互影响，不断地进行着交流。在进入 二十世纪八十年代之后，世界各国之间的联系更加紧密了，中同之间的交流也更 加兴盛。在语言‘交流的方面也呈现出一些新的特征。本文主要研究的是二十世纪 八十年代以后的同源外来词。 本文首先对中同之问语言交流的相关先行研究进行了梳理。回顾了二十世纪 至今的中同语言交流的研究成果，并进行了细致的分析。纵观这些研究，笔者认 为对于二十世纪以后的日源外来词的整体性研究还不够充分。 其次，本文回顾了从古代至今汉语吸收日源外来词的历史。主要分为三个 阶段，一是从古代到日本明治维新期间，二是同本明治维新到抗同战争期问，三 是中日邦交正常化至今。其中第三个阶段是本文的主要研究部分。笔者通过报纸、 杂志、新闻报道、新语词典、网络等多种途径，收集二十世纪八十年代之后传到 中国的同源外来词，并对这些外来词是如何传到中国来的进行了研究。其中，既 有通过漫画、小说、电视剧等传到中国的，也有经由台湾香港传来中国内地的， 还有通过学生、旅行者等传到中国来的。日源外来词有各种变化，才得以在汉语 中保留下来，为此，本文着重从字形、读音、意义这几个方面考察了日源外来词 在汉语中发生的变化。其中意义方面同源外来词发生的变异有意义范围的扩大或 缩小、意义贬褒的变化、意义的派生、主要意思和次要意思的转变等。日源外来 词进入汉语之后，对中国社会文化也带来了影响，本文还从语言方面和社会方面 两个阐述了日源外来词带来的影响。 最后本文概括叙述了通过本研究得出的结论。无关乎国力的强弱，从整个历 史来看，汉语一直在不断地吸收日源外来词，并且汉语在吸收外来词的时候呈现 出一些发展性的独特特点，例如偏向于吸收汉字词、意译词等。另外，汉语在吸 收日源外来词的同时也对日源外来词的字形、意义等方面进行了一系列的改造。 汉语在吸收日源外来词的时候既没有无选择地一概吸收，也没有一概拒绝，而是 始终保持着自己的特色，笔者认为汉语是一种充满发展可能性的语言。 关键词：汉语；日语；外来词；日源外来词 要 旨 中国之日本浊一衣带水。瞵国℃扬9、昔力、岛檬々段分野℃、¨乃¨乃交流L 考走。政治、柽济拯Po分野℃交流中否岂七屯}二、藉橐方面屯互¨o影警老 受I寸【言尤。20世糸己80年代I二入9、世界各国法以前上9密接I二繁力；。r砉、 中国七日本色力交流屯以前上9盛凡汇段。走。鼯集方面。交流屯、新危拴特徵 力{现机允。本揄文刃研究法主皇L／、现代，)圭哆80年代以降09日系外来器老 研究寸否④℃扬否。 ： 本稿。最初I土中日同④鼯集④交流K阴中否阴连先行研究老整理L／【每否。20 世糸己力、6现代I=l，、允否丧℃o中日03语藁交流I二o¨百。研究老顾弘、分析寸 否。今亲℃④研究④中、80年代以降09日系外来帮汇oI，、④全体的桉研究浊 丧苊足9拯I，、生考完否。 毛机力、6、古代力、岛。中国话。日系外来话老吸收寸为雁史老顽弘否。主汇三 ／)o段陪汇分付6机否。一／)黻古代力、6日本明治稚新丧℃、一。跛日本明治稚 新力、岛日中戟争丧℃、屯弓一勺法中日国交正常化力、6现在圭℃℃拐否。毛④弓 与、第三力段喈；宣本稿④主教研究晴代℃拐否。 本稿法新固、稚蕊、二-t一灭、新瑟辞典、宋夕卜栓P力、岛℃毒否定I寸多① 80年代以降。日系外来话意收集L／砉、毛L／、收集吝机砉定日系外来 希f土苎力上弓桉／L，一1-老通L／、P弓l，、弓人允岛I二上o、人々l二知6扎走。 力、老述人走。F乡47、小税、映画、7．--岁、漫画拴苎老媒介生L／危屯。屯扬o 、台湾、香港柽由℃、学生、旅行者径由④屯④屯扬。定④℃扬否。日系外来 鼯洼中国话汇定着矿否允彩I二、¨乃¨乃桎方面℃昊变老起二L／允。本徐文法字 形、藐音、意羲。面力、岛、日系外来语。变容意述八允。日系外来帮。意味方面 ④巽变法意味箍团④拉大或l，、法精小、意味乃7p乡叉7彳于灭刃变化、意味。派 生、主要的段意味生二次的拯意味④耘换拯Po獯颓力s南否。日系外来藉屯中国 I二影警哲屯定bL／允。本稿f宣言语岂社会兰¨弓--909方面力、岛日系外来鼯老屯 允6L允影警老述八定。 最後I=、本研究汇上否秸谕老述人危。国力。强吝兰弱冬汇阴保拴、中国话 浩古代力、岛艴