翻译部分%3aIntellectuals%3aA+Lost+Generation%3f英译汉+论述部分%3a英译汉中词义选择和引申.pdf

摘 要 … … 1 A b stra c t… …2 弓I 言 … …3 正 文 … …4 (一 ) 翻 译 部 分 … … ，… …4 (二 ) 论 述 部 分 : 英 译 汉 中词 义 的选 择 和 引 申… …30 结 语 … …39 参 考 文 献 ……4 0 后 记 … … 1 摘 要 英 汉 两 种 语 言 中都有 一 词 多类 、一 词 多 义 的现 象 ，在 英 译汉 过 程 中必 须 谨 慎 选 词 、用 词 ，不 能 仅 仅 依 靠 词 典 上 的释 义 ，必 须 先 结 合 语 境 以及 与 其 他 词 的搭 配 去 理 解 ，然 后 选 择 适 当 的翻 译 表 达 。有 些 词 汇 具 有 隐含 意 义 ，但 译 文 又 无 现 成 的 对 应 表 达 ，如 逐 词 硬 译 ，会 使 译 文 生 硬 艰 涩 ，无 法 确 切 表 达 原 义 ，甚 至 造 成 误 解 ， 在 这 种 情 况 下就 应将 它 的深 层 含 义 引 申出来 ，转 换 成 译 文读 者可 以接 受 的表 达 法 。 词 义 选 择 和 引 申的 目的是 为 了使 译 文 更 忠 实 、更通 顺 、更完 整 地 表 达 原 文 的 意 义 。 因此 ，词 汇 选 择 要 恰 当 ，词 汇 引 申要 适 度 。 关键 词 : 翻 译 词 义选 择 词 义 引 申 中 图分 类 号 : HO59 A b stra et In b o th E n g lish an d C h in e se ，th ere are w o rd s th a t fu n etio n a s m o re th an o n e P art o f sP e eeh an d h av e m o re th an o n e m ea n in g . In th e P ro ee ss o f tran slatin g fro m E n g lish in to C h in e se ，w e sh o u ld d ee id e th e m ea n in g o f a w o rd e au tio u sly a c eo rd in g to th e eo ntex t a n d its eo llo eatio n w ith o th er w o rd s，rath er th an m erely rely o n th e d ietio n a仃 ， b efore ren derin g it in to C h in e se approp riate ly. A s to th e E n g lish w o rd s w h ieh h av e h id d en im P lieatio n s，if w e tran slate th em litera lly o r w o rd b y w o rd ，th e tra n slaiio n w ill b e in eo m P reh en sib le ， o r ev en m islea d in g ， w ith th e o rig ina l m ea n in g o f th e e x P re ssio n s to ta lly lo st. In th is S itu a tio n ，W e Sh o u ld ex ten d th eir lex iea l m ea n in g s in o rd er to m ak e th em u n d ersto o d b y th e ta rg et rea d er. T h e P u rp o se o f th e se leetio n a n d ex ten sio n o f le x ie a l